DictionaryForumContacts

 mirAcle

link 24.01.2013 6:34 
Subject: value play st.exch.
Здравствуйте!
Интересует перевод сабжа. Предложенный в словаре вариант не годится. Смысл приблизительно ясен - думаю, что-то вроде "привлекательный (об акциях)" или "представляют интерес (акции)". Хотелось бы удостовериться. Текст такой:
“KMG EP is currently very cheap. It is a value play with a high dividend. There is the social unrest issue, which is the primary overhang on the stock…”

Сперва решил, что тут что-то вроде "непредсказуемые", но потом нарыл в сети то что внизу и решил, что тут именно типа "стоит свеч":

But as growth rates slow naturally over time, we've seen a lot of major tech companies transition from growth to value plays. The tech names that are no longer growing at double digit rates now pay dividends in excess of 3% per year and are buying back billions of their own shares. Valuations also are fairly low when compared to the overall market.

So when Apple came out in March annoucing both a dividend and share repurchase plan, the question was logical. Is Apple now a value play? Some might say yes, and some might say no. Apple has already paid its first dividend under the new plan, and beginning this quarter, Apple is beginning to repurchase some shares. Let's examine how Apple could be the new value play in the technology sector.

....

So to conclude, let's ask, is Apple now a value play? The answer to that is yes and no. Apple is not a full value play in the traditional sense like a cigarette company or large pharmaceutical name. It's not even a full value play compared to some other large technology names. It's not there yet. But it is a value play in some respects because it is paying a dividend and buying back shares. As Apple pays more dividends and buys back more shares, it becomes even more of a value play. Remember, last week, this name wasn't even buying back shares, and three months ago, it wasn't even paying a dividend. Apple has significant financial flexibility, and it expects to return $45 billion to shareholders over the next three years. While it doesn't have the tremendous dividend yield or stock buyback that other names might at this point, those days are coming. Apple might not be a full value play just yet, but it is getting closer and closer. For that reason, this continues to be a name that you must be in for the long term.

 leka11

link 24.01.2013 6:49 
м.б. - именно сейчас надо покупать/вкладывать средства в компанию/рискнуть и вложиться в этот бизнес, и это принесет большие дивиденды

 leka11

link 24.01.2013 6:56 
см.

- Мы рекомендуем «Покупать» акции РД Казмунайгаз, принимая во внимание сильную динамику цен на нефть, сильные фундаментальные характеристики эмитента в час-ти рентабельности и балансовых показателей, а также отставание котировок акций компании от рынка. .
http://stockmaster.kz/brocker/analytics/1696-na-otechestvennoy-birzhe-torgi-zavershilis-lish-vzletom-kotirovok-akciy-rd-kmg.html

 mirAcle

link 24.01.2013 7:25 
Спасибо, но "Покупать" - это "Hold". Напр. We reiterate our HOLD rating. Хотя смысл, думаю, тот же. Value Play встречается часто. Может кто-то знает прижившийся термин...

 mirAcle

link 24.01.2013 7:31 
Покупать - Buy, конечно. Hold - рекомендация "держать".
Value play в итоге написал "представляют интерес"

 leka11

link 24.01.2013 7:40 
я не думаю, что есть какой-то один краткий термин, лучше ориентироваться на общий контекст

 YelenaPestereva

link 24.01.2013 8:48 
Инвестопедия объясняет, что play -- это причина, по которой инвестор принимает то или иное инвестиционное решение
http://www.investopedia.com/terms/p/play.asp#axzz2IsPmUKUk
Value play -- речь идет о том, что ценные бумаги сильно недооценены, и можно инвестировать в стоимость (в расчете на ее дальнейший рост).

 mirAcle

link 24.01.2013 10:59 
Спасибо за ссылку

 leka11

link 24.01.2013 11:03 
YelenaPestereva+1
то, что я написала в 9:49 достат. близко оказалось)))

 YelenaPestereva

link 24.01.2013 11:58 
"Инвестиции в стоимость (акций)" - термин, можно погуглить и посмотреть, что это такое. Еще бывают "инвестиции в рост".

 

You need to be logged in to post in the forum