 |
|
link 23.12.2012 8:27 |
|
Subject: системоформирующий gen. Пожалуйста, помогите перевести.<системоформирующий>Выражение встречается в следующем контексте:процесс осознанной деятельности человека переросла в системный феномен современной действительности, оказывая системоформирующее воздействие на все сферы жизнедеятельности человека и социума в целом. Заранее спасибо
|
| ... exerting influence to system forming impact ... |
| systemic impact / effect on |
|
Интересно, а как всё остальное словоблудие перевести? Особенно вот это -- "процесс деятельности переролсЛА в системный феномен." Интересует наличие месседжа и его доходчивость.... |
| ... the process of conscious human activity modified into a systemic qualitative phenomenon ... ... |
| И это что-то значит? |
|
Варианты перевода слова "системоформирующий" пробовал поискать на сайтах носителей - безрезультатно. Вот такая вот троица была выявлена: системопорождающий, системоформирующий, системореализующий Какой-то полуфилософский термин. Я всё перебрал, что только можно было. To no avail whatsoever. I hope someone comes up with the right word for us to add it to this great dictionary. |
|
а что тут долго думать - system-shaping system-generating только наши умники могли додуматься до этого, поэтому вряд ли вы найдете прямой перевод, нужно переводить описательно |
|
the system-shaping factor hsakira1, это вы тамошних умников не читали |
|
nephew, нет никакого желания их читать жалко переводчика, вот и бросила свои два цента, нужно было очень постараться, чтоб такой сногсшибательный текст сочинить |
|
Нашёл-таки несколько материалов, в которых упоминается system-forming 1) ссылка (Ellen McGinnis) The second model I chose for analysis fed by my observations of the group is Adriane P. Beck’s, “Developmental Characteristics of the System Forming Process”. 2) ссылка (Hermann Hill) 3) ссылка (William Gray, Lucille R. Gray) It is the structuredness of the system forming function that accounts for the identity preservation of larger systems ... |
|
Tamerlane, да, вероятно это фразы из systems theory. вы молодец, остается только внести в МТ |
|
осторожнее с интернет-поиском здесь "system forming" - такой же редкий изыск, как и "structuredness" далеко не всегда подойдет |
| You need to be logged in to post in the forum |