 |
|
Subject: Zwischenzeile Срочно нужно перевод фразы из семейной книжки: 6. Angelegt: Vier Zwischenzeilen.Просто теряюсь в догадках, о чем тут идет речь. Пожалуйста, помогите! Очень рассчитываю на скорый ответ! Заранее всем огромное спасибо!!! |
|
ИМХО это "4 дополнительные строки" Посмотрите в документ. Там предусмотрено определенное количество строчек (напечатаны линии) и если я правильно помню, то "Vier Zwischenzeilen" означает, что они дополнительно впихнули 4 строчки. |
|
т.е. вместе, наверное, можно написать 6. Оформление: четрые дополнительные строчки |
| Ой! Спасибо огромное!!! Вот ведь напридумывают эти немцы...Еще раз-спасибо за неоценимую помощь!!! |
| Хорошо, что greberl как раз немец. Кроме него вряд ли кто смог бы помочь. |
| 6. Книга заведена: 4 промежуточных строки |
|
Молодец, Leo за тактическое замечание. Ведь в любом языке есть такие обороты - как ни выжми мозги, не сообразишь о чем речь. Потому и наш ФОРУМ, чтобы взаимно оказывать помощь |
| В немецко-русском словаре по полиграфии и издательскому делу "Zwischеnzeile" = "пробельная строка". |
|
По пробельной строкой в полиграфии понимается нечто иное. Это отбивка, величина которой соответствует пропуску строки при заданном интерлиньяже. Der Absatz wird manchmal mit einer leeren Zwischenzeile gemacht. |
| You need to be logged in to post in the forum |