Инструкция по эксплуатации пневмонасоса:

2. Connect the 80NB discharge outlet of the pump to the discharge pipeline. Use rigid pipeline for the discharge TO REDUCE HOSE WHIP during the discharge cycle. If flexible hose is used it should be pressure rated and secured at frequent intervals. Ensure that the discharge pipeline or hose is secured at the delivery point as the discharged material can be moving at high velocity.

TO REDUCE HOSE WHIP - в целях уменьшения изгибания рукава во время разгрузки?

Пожалуйста, ваши идеи. Спасибо.

Стальной трос с помощью подходящего хомута STOP FS крепится к шлангу и к неподвижной точке. За счет этого предотвращается биение шланга. (http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&ved=0CD4QFjAC&url=http%3A%2F%2Fcat.hansa-flex.com%2Fru%2Fproduct%2F901401&ei=gt3CUO2sAYbZ4QTp1IGgBg&usg=AFQjCNHCwlhEotbjT1qJGkeUmiJ_RN8xMw&sig2=Vlm5GpGqSJq3CHqQL1pCkQ)

Устройства предохраняющие конец шланга от свободного гуляния (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering:_industrial/732737-hose_whip_checks_safety_sling.html)

спасибо! Вы очень помогли!