DictionaryForumContacts

 naiva

link 6.12.2012 14:45 
Subject: to supply industry best practice notifications gen.
ХХХ’s requirement to supply industry best practice notifications with regard to updates, modifications and additional features, is set out under Schedule 9.

прошу прощения, если злоупотребляю, но трудный кусок на это заканчивается, я надеюсь...

не вполне понимаю часть до with regard to...
к чему требования? к уведомлениям? проясните, пожалуйста, кто понял.
заранее большущее спасибо!

 trtrtr

link 6.12.2012 14:52 
ну XXX должна предоставлять industry best practice notifications

 naiva

link 6.12.2012 14:58 
я всегда думала, что если кто-то должен что-то, то это к нему требование, а именно requirement to XXX тогда было бы...
здесь я решила, что это требование исходит от самой компании XXX ... установлено в приложении, вот это мне и затруднило понимание....

 trtrtr

link 6.12.2012 15:03 
а какое все предложение, что идет до XXX
Может там о том, что они от кого-то требуют предоставлять industry best practice notifications

 Liquid_Sun

link 6.12.2012 15:07 
Да. От самой XXX непременное условие, чтобы ее уведомляли о том, что выпущены новые пакеты, что пакеты были изменены или в них ввели новые/дополнительныe/ функции, как это принято в отрасли.

 naiva

link 6.12.2012 15:09 
да нет там предложения, я его привела с самого начала.
Спасибо, Liquid_Sun!

 trtrtr

link 6.12.2012 15:10 
имел в виду до него.

 trtrtr

link 6.12.2012 15:10 
но не важно уже, разобрались!

 naiva

link 6.12.2012 15:19 
да, разобрались... просто замечу, что это предложение выделено в отдельный тезис, до него речь идет совсем о другом...

 

You need to be logged in to post in the forum