 |
|
Subject: пуска оборудования в эксплуатацию gen. Ребята, помогите разобраться.Перевожу договор с рус.на анг. статься про гаратнийные обязательства• гарантийный период на оборудование составляет 12 месяцев с момента пуска оборудования в эксплуатацию или 18 месяцев после последней поставки оборудования на склад Грузополучателя, в зависимости от того, что наступит раньше. пуск оборудования в эксплуатаци. - в словаре в основном commissioning или putting in operation Спасибо! |
| в зависимости от того, что наступит раньше - А может ли пуск оборудования наступить раньше его поставки на склад? |
|
имеется в виду - что истечет раньше -12 месяцев с момента пуска или 18 месяцев после поставки. Если запустят позже, чем через полгода после поставки - гарантийный срок 18 мес с момента поставки |
|
Вы не так считаете поставили оборудование - начали считать 18 месяцев если сразу монтаж/запуск - 12 месяцев истекут раньше, чем 18 а если оборудование еще полежит годиков так -дцать (есть пример из жизни), то 18 истекут раньше, чем 12 |
| эх, обогнали :-( |
|
а вопрос меж тем был другой))) commissioning |
|
это уже обуждали тыщу раз здесь - put into operation/service |
| You need to be logged in to post in the forum |