Сontrol is defined as direct or indirect ownership of 50% or more of the voting interest or economic interest in a corporation or 50% or more of the equity interests in the case of any other entity, or such other relationship whereby a Party controls or has the right to control the Board of Directors or equivalent governing body of a corporation or other entity.

контроль определяется как прямое или косвенное владение 50% и более *voting interest* или *economic interest* в корпорации или 50% и более *equity interests* в случае другого юридического лица, либо иное отношение, при котором Сторона контролирует или имеет право контролировать Совет директоров или эквивалентный руководящий орган корпорации или иного юридического лица.

Заранее спасибо

economic interest - бенефициарный интерес/бенефициарные права (т.е. права выгодоприобретателя: акции на него могут быть формально и не записаны, но тот, на кого они записаны, - обязан распоряжаться, т.е. голосовать и пр. ими исключительно в интересах выгодоприобретателя)

equity interests - то же, что и "права выгодоприобретателя". формально говоря, называются "права/права требования по праву справедливости"

50 % of economic interest - 50 % инвестиционных инструментов

in a corporation - акционерного общества

... 50% of equity interests ... - или долей участия / паем 50% и более