 |
|
Subject: Monitoring system access and use gen. Такой вопрос, господа:В документе, который я перевожу, вставлены некоторые пункты из стандарта ISO -17799 Information Technology.... Чтобы не создавать разнобой - открыла русскоязычный этот стандарт (указано, что он идентичен англоязычному) http://www.gosthelp.ru/gost/gost2262.html действительно, нашла эти пункты и использую их формулировки как они есть в официальном документе. Но смущает меня вынесенный в топик пункт - прошу разъяснить, если я чего-то тут не понимаю. 9.7. Monitoring system access and use - он приведен в русском стандарте , как мониторинг доступа и использования системы. Я же это понимаю как: Доступ (или даже контроль доступа) и использование системы мониторинга. Как правильно? Спасибо заранее! |
|
и вдогонку еще про один пункт спрошу - 8.4. Вспомогательные операции - английский вариант housekeeping. Для меня это скорее служебные операции, организация текущего режима работы или еще как-то, но конкретнее, чем просто вспомогательные операции речь там о резервном копировании, журнале действий оператора, регистрации ошибок. Оставить ли официальный вариант? |
| Без контекста можно и так, и эдак понять, и оба перевода верны. А вот если с контекстом, то у них перевод правильный. Ведь сама 9 глава как раз о конторле (мониторинге) за доступом и использованием, а не о системе мониторинга. |
| согласна, но подумалось, что следовало бы написать тогда monitoring of или нет? |
|
Необязательно. Например: Monitoring Vital Signs без "оф". |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |