 |
|
Subject: scrape comp., net. You will not use the Apple Maps Service in any manner that enables or permits bulk downloads or feeds of the Map Data, or any portion thereof, or that in any way attempts to extract, scrape or reutilize any portions of the Map Data.Как в таком контексте можно перевести слово scrape? снять? счистить? или вообще его можно опустить? Спасибо! |
|
Для пущего сходства с оригиналом можно перевести "extract, scrape or reutilize" как "извлекать, копировать или повторно использовать". Scraping -- это извлечение данных из чужих веб-страниц специально для этого написанной программой. Простейший пример -- извлечение адресов электронной почты для того, чтобы потом посылать на них спам. Иногда страницы при этом сохраняются целиком, на случай, если их потом надо будет "прочесать" еще раз по другим критериям. Иногда сохраняются только извлеченные данные. |
| Спасибо! Очень вам благодарна за постоянную помощь и полезные разъяснения! |
| You need to be logged in to post in the forum |