 |
|
Subject: бета-версия/демоверсия/предрелизная версия gen. пытаюсь окончательно определиться, на каком переводе pre-release version остановиться - вроде как все это синонимы практически, но на бета-версию гугл выдает на порядок больше результатовконтекст для порядка: In order to test and improve Apple’s products and services, and only if You choose to install or use other pre-release Apple Software or services provided as part of the developer seeding process, You acknowledge that Apple and its subsidiaries and agents may be Collecting diagnostic, technical, usage and related information from other pre-release Apple Software and services. Прошу высказать соображения, спасибо! |
| демо и бета - три разных в корне понятия! |
|
не спорю - у меня могло сложиться ошибочное впечатление после беглого просмотра результатов из гугла. На основании приведенного контекста что посоветуете? предрелизные? не обозвать ли их пробными или предварительными версиями (тоже попадалось)? |
| если "предрелизные" - вариант, то чего еще искать? |
| возражать не буду, но могу пояснить - всегда пытаюсь найти русские слова или какие-то более "классические" что ли термины... наверное, в этом случае это лишнее, говорили мне уже здесь, что и предрелизная версия - устоявшийся термин, да муж меня в сомнения ввел, сказав, что это бета-версия называется... |
|
иногда муж прав дело в том что обычный процесс подразумевает выпуск серии бета версий - типа каждая следующая все бета энд бета. и когда понимают что бета уже стала гуд энаф (или - чаще - что сейчас всех разгонят, если срочно не выпустить хоть что-то), то эта бета заявляется как релиз-кандидат. и она же выпускается - если в ней не найдено критических проблем. так вот любая бета до нее будет называться предрелизной - типа того, что *это* |
| то бишь не всякая бета - предрелизная, так? ну, как-то прояснилось, спасибо! короче, пишу везде предрелизная и заморачиваюсь по другим вопросам, которых еще дофига))) правильно? |
| именно! |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |