 |
|
Subject: nuggets gen. Добрый день!Помогите корректно перевести "nuggets". Контекст следующий: This book includes a discussion of actual problems and other nuggets. В этой книге обсуждаются насущные проблемы и другие (ценные мелочи???) Всем спасибо! |
| ...насущные проблемы и другие вопросы, представляющие взаимный интерес, помимо текущих проблем (полезные мелочи).... |
|
link 18.10.2012 5:03 |
|
вот да, в этой фразе не корректность нужна - скорее, красота ;) а буквальностью можно поступиться посмотрите что внутри книги, и назовите это по-своему |
| You need to be logged in to post in the forum |