 |
|
link 13.10.2012 14:23 |
|
Subject: нужны отрывки из непереведенной худ. литературы gen. Уважаемые коллеги,Для студентов программы "переводчик в сфере проф. коммуникации" ищу небольшие (на страничку) художественные тексты (из непереведенных книг). Специальности студентов: историки, журналисты, культурологи, философы, психологи, филологи. |
... можете начинать переводить ...
|
|
link 13.10.2012 16:01 |
| с английского. |
|
link 13.10.2012 16:26 |
|
на самом деле многое из классики до сих пор не переведено (эх!). Но поступите проще - возьмите новые рассказы, новеллы и т.д. |
| ...поступите еще проще ... сочините и переведите сами ... Я бы так и сделал для "спокойствия и уверенности"... да, сочинять будет труднее ... зато переводить легче!... в сумме получите огромный выигрыш за счет синергии ... плюс тренинг - отработка писательских навыков, что абсолютно необходимо для будущих историкофф, журналистофф, культурологофф, философофф, психологофф, филологофф.. короче, сплошной ОФФ получается, а это обязывавет ... переводчег - это звучит клево!... |
|
link 13.10.2012 17:56 |
|
Alexander Orlov, на Гутенберге, в основном, все переведенное лежит. Wolverin, так и делаю, отбираю из нового, но с тематиками трудно. Так сразу и не вспомню, где куски про журналистику, например, или философские. Поэтому и обратилась за помощью. witness, увы, я не писатель) |
|
princess Tatiana, Если "на страничку", то почему "из книг"? Наверняка есть периодика, причем лежащая в Тырнете в открытом доступе... |
|
Принцесса, извините, искать за вас не имею времени. ищите с включением keywords :)) - f.e., "journalism", или можете даже просмотреть критику и\или всякие literary supplements, напр., http://www.the-tls.co.uk/tls/ там см. Reviews |
|
link 13.10.2012 18:51 |
|
NC1, не подскажете, где сейчас приличные современные художественные произведения в открытом доступе выкладывают? Спасибо! Wolverin, я не просила искать, в мыслях не было никого напрягать! Просто, вдруг кому-то что-то в голову придет. Например, я недавно читала Suzanne Brockmann, очень легкое чтение, сродни бульварному, а там хороший кусок-воспоминание героини о войне. Для историков как раз. Вот, если кто-то что-то такое вдруг вспомнит - буду благодарна! |
|
Принцесса, я не о том писал и ничего "плохого" не имел в виду. Просто вам виднее, "легкое -нелегкое чтение", это же ваши студиозы. Масса всего есть. И в открытом доступе, напр., и торренты тоже. Но выбирать-то вам. |
|
link 13.10.2012 19:07 |
| Wolverin, да проблема не в том, чтоб книжки найти, а в том, чтоб вспомнить, в какой есть хотя бы кусочек по нужной тематике) Буду искать, спасибо. |
|
princess Tatiana, > NC1, не подскажете, где сейчас приличные современные А зачем Вам художественные? Вы же сами говорите: > Специальности студентов: историки, журналисты, культурологи, Вот в профессиональной прессе и ищите. Например, Вы упомянули психологов -- журнал Psychology Today вполне себе лежит в открытом доступе: http://www.psychologytoday.com/ Аналогичные журналы существуют практически во всех профессиональных сообществах... |
|
link 13.10.2012 19:24 |
| Нет, мне нужны именно художественные тексты)) Переводим разные жанры текстов, все остальные уже набрала. |
| Почему студентам разных специальностей нужны именно художественные тексты? |
|
link 13.10.2012 21:22 |
| потому что изучаем разные жанры текстов, делаю подборку. Остальные все жанры уже есть. |
| You need to be logged in to post in the forum |