 |
|
Subject: Права собственности на ценные бумаги, Права собственности на ценные бумаги, а равно и воплощенные в них права.Помогите pls перевести вторую часть предложения |
| embodied rights |
|
link 1.09.2005 9:35 |
| the title to securities and any rights attaching thereto |
|
на днях обсуждался вопрос о том, можно ли поставить знак равенства между их title и нашим "право собственности". Ответ был отрицательный. Наверное, лучше ownership right или просто ownership the ownership rights to securities and any rights attached to such securities Возможно, ИМХО если быть дословным, лучше действительно, использовать embodied - типа rights embodied in such securities хотя я не совсем понимаю, что означает "воплощенный" в данном контексте. Не встречал. поэтому все сказанное нужно воспринимать как имхо. |
|
embodied - русизм и буквализм perpetrator очень хороший вариант предложил |
| You need to be logged in to post in the forum |