 |
|
Subject: Прошу поделиться опытом gen. Друзья, не являюсь профессиональным переводчиком, но по работе необходимо сделать звонок американцам на предмет получения нашего запроса на доп.информацию... Подскажите, пожалуйста, как себя вести, если я ну совершенно не буду понимать, что мне отвечают??? Это, конечно, крайний вариант, но вдруг...
|
| а почему нельзя запросить эту информацию по эл. почте? |
| Прошло достаточно времени, нужно выяснить, получили ли они наше письмо в принципе... |
| Добивайтесь от них односложных ответов - YES, NO, OK |
| Попросите знакомого позвонить, который владеет языком в достаточной степени. |
| написать это по почте и прочитать ответ бы правда проще, по-моему ... и в том, и в другом случае сможете воспользоваться словарем или другими источниками, а при разговоре опереться не на что. |
| Просто надо с самого начала говорить по-английски очень медленно и с ошибками - тогда и с вами будут говорить максимально понятно и просто ))) |
| eu_br, такой план и есть :) Пусть лучше будут думать обо мне нелестно, чем я неправильно передам информацию. |
| дело Ваше, конечно, я бы все же написал, а не звонил - пусть и прошло много времени ... сам всегда чувствую себя увереннее, когда пишу :) |
| You need to be logged in to post in the forum |