 |
|
Subject: Джакузи (по-русски) - только вихревая ванна? gen. Я вот глянул, так в англицком jacuzzi назвывают вообще здоровую коллективную ванну. Не обязательно вихревую. Как синоним hot bath. И кста, некто babichjob такое значение в МТ внес: hot bath - джакузи. Насколько это верно?
|
|
link 3.10.2012 22:38 |
|
джакузи по-русски - это ванна с бурбалками. нет бурбалок - значит не джакузи по-русски))) по-английски еще spa bath я про это часто видела. или вы не про то спрашиваете?) |
|
Я за это спрашиваю: http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_tub Там написано: Other variants in naming include "Spa", and the trade name "Jacuzzi". Варианты, блин. Непонятно.
Смысл в следующем. В международном арбитражном производстве для сокращения его сроков (а они не в меру длительные) применяется witness conferencing: одновременный опрос нескольких свиделей одной (или всех) сторон спора. Это называется "hot tubbing". Аналога в русском (кроме одного случайного упоминания "баня" и ещё одного "горячая ваннАЯ" (sic) на сети не попалась. Между тем, имеется в виду не баня, а именно то, что на картинке. Вот и вопрос: можно это назвать "джакузи" или нет. Джакузи - всегда вихревая? (у меня смысл в коллективности, одновременности и горячести, потому как если кто смотрел court room dramas, видел, как лоера свидетелей троллят). |
|
Ну или вот ещё
|
|
джакузи по-русски - это гидромассажная ванна А в английском возможно джакузи может обозначать любую ванну, произведенную корпорацией Джакузи. |
|
Лозунг фирмы: «Джакузи: Вода, которая двигает вас» («Jacuzzi: Water that moves you.»). http://ru.wikipedia.org/wiki/Джакузи |
|
Не каждую ванну называют джакузи, но если назвали, значит имеют в виду булькающую ванну. Вихревая (whirlpool) - это больше техническое определение. В народе джакузи. Это как внедорожники называют джипами. |
|
...у русского языка своя специфика, которая обусловлена отличием России от других стран в силу культурных особенностей и обычаев... прямой перенос правовых отношений, свойственных англо-саксонской правовой системе, на российскую правовую почву, традиционно относившуюся к романо-германской правовой семье, приводит к коллизиям при переводе и расколу в среде переводчиков, окучивающих данную поляну. Это обстоятельство породило другую проблему, выражающуюся в недостаточности, а иногда и противоречивости специализированных словарей в области нормативно-правового регулирования.... ....ближайшим аналогом тому, что у них называется "hot tubbing" на русском языке является [очистительная] клизма ... или, выражаясь по-научному, "клистир" ... ... термины "поставить клизму", "вставить клистир (пистон, клизмотрон)" часто употребляются в связке с другими словосочетаниями, которые не несут никакой смысловой нагрузки, а применяются для выражения эмоционального и(или) душевного подъема говорящего в сочетаниями с другими приемами, зачастую связанными с применением методов физического насилия над получателем сообщения ... как то: "Я тебя научу Родину любить!..." ..... "Ты у меня все расскажешь!..." ... "Колись, гад!..." .... и проч.... |
| вы имеете в виду, что среднестатистическому русскому человеку при слове "джакузи" придет в голову комфорт, а не коллективность? Да, это так. |
| Да нихера. Они там просто устраивают модерированный гадюшник с взаимным матерным лаем в духе "а ты кто такой". |
|
Ну вот, типо, как, к примеру, свидетель с одной стороны дал в ее пользу длинные и красивые показания. Судья (адвокату противной стороны): "Можете допросить свидетеля." Аблакат: "Свидетель, скажите, за что вас привлекали к уголовной ответственности в Германии в 1992 году?". Опаньки, да? Кипяточек, да? Какое отношение к делу имеет вопрос? А такое, что да рази можно такому свидетелю верить, ваш-чесь? |
| Или, к примеру, одновременный опрос экспертов от разных сторон. "Начальник! Вспомнил, где этого пидора видел! - В Химках на базаре деревянными членами торговал!" |
|
link 4.10.2012 8:47 |
| это уже коллективная жаровня получается :)) |
| коллективный душ Шарко ))) |
| групповуха или сходняк с перекрестным допросом с пристрастием |
|
link 4.10.2012 9:16 |
| общественная баня (с "обнаженкой" и битьем веником))) |
| Или бурление говЁн при периодической подаче feed'a на вентилятор, как любезно предлагает лурк... |
| You need to be logged in to post in the forum |