 |
|
Subject: Palettenwechsler mech. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Мой вариант: Заранее спасибо |
|
меняла - это который даёт за полтумана по рублю. а ваш -wechsler - это устройство смены поддонов (или палет(т)), если угодно) |
| сенкс :) |
|
Мумин, Ваша жесть иногда очень режет, простите, конечно... Конечно, Вы правы. Так же, как и для Werkzeugwechsler. Но зачем такой маскулизированный подход всегда? |
|
дез, по-вашему, вспомнить вполне безобидный (и даже где-то романтичный) стих - это жесть? |
|
мум, это полтумана романитческий стих? ааа.... |
|
Я спросил сегодня у менялы, Что дает за полтумана по рублю, Как сказать мне для прекрасной Лалы По-персидски нежное «люблю»? Я спросил сегодня у менялы И еще спросил à у менялы, И ответил мне меняла кратко: Поцелуй названья не имеет, От любви не требуют поруки, http://poem.com.ua/esenin/ya-sprosil-segodnya-u-menyaly.html?com_num=100 |
|
Сам-то стих великолепен....мы все его учили в школе... Но вот так в вырванном виде в посте он действует совсем по-другому. А, ладно... |
|
mumin, спасибо за поэз. Даже такого неромантичЬного человека как «муа» тронуло:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |