 |
|
Subject: umfänglich; Versteifungsplateau Blechdeckel nach Anspruch 1 , wobei das Versteifungsplateau (20) sichelförmig ausgebildet ist, mit einem mittleren Bauch (23) und zwei sich umfänglich erstreckenden Armen (21 , 22).Это Versteifungsplateau служит для увеличения прочности крышки банки для напитка. Ничего лучшего, чем "утолщение для придания жесткости" мне в голову не пришло :( Вообще umfänglich в тексте используется в значении "по периметру", как мне кажется. Но в данном примере à просто не понимаю, как можно сказать "имеет форму серпа, с центральной частью, и двух идущих по периметру (??) рукавов". Как это рукава по периметру, не понимаю. |
|
Не видя картинки, трудно сказать что-то определенное. М.б.: Versteifungsplateau - серповидный плоский выступ как элемент жесткости, с выпуклостью посерединее и с двумя идущими по периметру усиливающими элементами (Arm = Armierung) Какой напиток закупориваем? |
|
Спасибо. Картинки нет и у меня тоже. Не дали. Выступ звучит лучше, чем утолщение. Я не понимаю, что значит, что они идут по периметру. По периметру чего? Мне кажется, что Arm - имеется в виду просто их форма, также как и Bauch. Напиток = у меня лично стоит на столе энергетик, даже два, а впрочем, любой на Ваш вкус, Erdferkel. |
|
Zur Kompensation des Versteifungsverlustes im Panel werden die sich umfänglich erstreckenden geometrischen Formen verwendet. Это тоже по периметру распространяющиеся? И как так повсюду это umfänglich, и не пишут, по периметру чего это. |
| Так крышка-то наверно круглая - вот по периметру и идут. Крышки нашлись твист-офф и easy open (изи оупен!!). У Вашей банки какая? Мне не сам напиток был интересен, а форма банки :-)) |
|
Easy open. Круглая крышка. |
Здесь хорошо видно, что по периметру идет усиление, а посередине выпуклость
|
Здесь еще лучше видно (и фирма хорошая, давно на российском рынке .-)
|
| Дело в том, что моя крышка совершенно особенная, не как у людей. Это патент на изобретение. Как она выглядит - никому неизвестно (в смысле, ни яндексу, ни гуглу). |
| Предположительно: у них не сплошное круглое возвышение посередине, а серповидное, у него в серединке круглый выступ, а от него как два серпа эти усиливающие элементы отходят по периметру. На этом моя фантазия закончилась - спокойной ночи! :-) |
| Спасибо. Спокойной ночи. |
|
А это вот не тот картинка?
Das Panel weist eine groß dimensionierte Öffnung (15) auf, die von einem Umfassungsstreifen (16) umgeben ist, welcher gegenüber einer Ebene (E) der Öffnungsfläche axial versetzt ist. Entlang zumindest eines Umfangsabschnitts des Umfassungsstreifens (16) ist ein - sich umfänglich und radial erstreckendes - Versteifungsplateau (20; 21, 22, 23) vorgesehen. |
| sascha, под покровом ночи Вы разоблачили патент! А открывать нажатием на серповидный элемент 21? И тогда открывается этот круглый выпуклый элемент 15 в центре ? |
| И не таких разоблачали :) Тем более что это уже было утро. У нас. Для кого все еще ночь восьмого, а для кого уже и утро девятого. А в Петропавловске-Камчатском вообще полночь :)) |
|
- Когда у нас день, в Америке ночь... - Так им и надо, буржуям! (с) :-))) |
| Спасибо, sascha. Это, похоже, тот самый патент. Описания совпадают по смыслу, отличаются только незначительными изменениями в формулировках. |
|
Да, это тот самый патент. Но я фигею со своего бюро переводов, которое я здесь не буду называть. Сильно подозреваю, что у них картинка была. Только они мне ее не прислали. |
| Да, не дать картинку это сильный ход. Особенно если она есть. |
| А изобретатель-то - из Брауншвейга! :-) |
| Что ж у них там такая жажда-то в Б., что их нормальные крышечки не устраивают, с большой дыркой вишь подавай!? :)) |
|
А у нас здесь завод бывшей Schmalbach-Lubeca "Im „Geburtsort“ Braunschweig werden nur noch Deckel für Getränkedosen hergestellt" Вот и придумывают! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |