DictionaryForumContacts

 naiva

link 29.08.2012 19:04 
Subject: primary billing page gen.
вот опять вроде понятно, это какая-то основная страница для составления счета, или его выписывания, только по-русски она ведь как-то называется? или снова биллинг?
скажите, а?

 ya

link 29.08.2012 19:13 
вообще неплохо бы контекст глянуть, но primary обычно что-то "основное"... основная страница... а эта пэйдж в электронном формате или в каком? если в электронном, то это может быть "главная страница", как вот тут, например http://ru.ispdoc.com/index.php/Главная_страница

 silly.wizard

link 29.08.2012 20:24 
а точно ли primary к page относится?

 naiva

link 29.08.2012 20:33 
контекст в таком виде, черновом, ничего?
Непосредственно после Даты Запуска либо по взаимному согласованию не позднее, чем через три месяца после Даты Запуска: от Продавца требуется предоставить для «Rixty»: (a) размещение рекламного объявления Rixty на домашней странице веб-сайта Продавца в верхней части экрана, не требующей прокрутки, (and individual games/offering website homepages, as applicable); (b) размещение объявления с описанием коммерческого предложения Rixty не менее, чем в двух письмах электронной рекламной рассылки со стороны Продавца; (c) dedicated sticky forum postings describing the Rixty offering on the Merchant’s main forum sites, and (d) above the fold promotion of Rixty on the Merchant’s primary billing page.
То есть перечислены места, где должна быть размещена реклама, там еще оставлено пока непонятное мне примечание в скобках - заодно и про него спрошу
and individual games/offering website homepages, as applicable
огромное спасибо за участие!

 ya

link 30.08.2012 7:13 
and individual games/offering website homepages, as applicable -- и на главных страницах, относящихся к конкретным играм/предложениям, если таковые имеются

 naiva

link 30.08.2012 7:55 
спасибо!!!

 ya

link 30.08.2012 8:55 
:)

 

You need to be logged in to post in the forum