 |
|
link 28.08.2012 14:05 |
|
Subject: Помоги ПОЖАЛУЙСТА! gen. помогите перевести абзац ((( очень очень надо(( заранее СПАСИБО!Overall, the lower acreage means the crop estimate is a bit lower than we were expecting but not by a lot. Still, it will cause us to tighten up our S&D a little more by cutting back a bit on domestic use and exports. The smaller production number from StatsCan might add a little urgency for importers of Canadian peas at a time when export shipments look like they’re ramping up. With the Canadian Ports Clearing Association closed down, it doesn’t look like any other group is going to pick up reporting vessel line-ups. We’ve talked to several groups and those who have the information aren’t able to make it public. |
| А для чего надо? |
| Это к кому-то конкретно обращение, видимо |
|
link 28.08.2012 19:27 |
| для работы( это для всех =-) |
|
link 28.08.2012 20:03 |
| а кем работаете? :(( |
| to ramp up - увеличиваться |
|
link 28.08.2012 20:07 |
| not by a lot = не дофига |
| overall = ваще |
|
link 28.08.2012 20:14 |
| urgency = шило (которое не в мешке) |
| several groups = северные народности |
|
link 28.08.2012 20:36 |
| tighten up - урезать; уузить; убавить; заменьшить |
|
link 28.08.2012 20:42 |
| it will cause us to ... - это будет каузально связано с нашими действиями в направлении ... |
| to make it public - прилюдно оскоромиться |
| to make it pubic, имели в виду авторы |
| shipment - судовой полицейский |
|
link 28.08.2012 20:56 |
| we were expecting but not by a lot - мы были беременные, но не дофига |
| cutting back - хирургическое лечение геморроя |
|
link 28.08.2012 21:04 |
| S&D = search and destroy (продолжение смотрим в 0:02) |
| port clearing association - профсоюз португальских уборщиц |
|
link 28.08.2012 21:20 |
| ... канадского происхождения |
| closed down - неоткровенный даун |
|
link 28.08.2012 21:40 |
|
1) vessel line-up - групповуха на корабле 2) to pick up - подцепить для п. 1 3) have the information - вольно распоряжаться информацией |
|
link 28.08.2012 22:34 |
|
И наконец - привет от "корешка"-Гугл-транслятора: "Ваш звонок целом, нижняя площадей означает, что урожай оценка несколько ниже, чем мы ожидали, но не на много. Тем не менее, это приведет нас к подтянуть нашу S & D немного больше за счет сокращения немного на внутреннее потребление и экспорт. Чем меньше производственный номер StatsCan можно добавить немного актуальность для импортеров канадского гороха в период, когда экспортные поставки похожи, что они наращивают. С канадской Ассоциации портов посредничества закрыта, она не выглядит как любая другая группа собирается забрать отчетности судно линейки. Мы говорили на несколько групп и тех, кто имеет информацию не в состоянии сделать это публично." Sapienti sat, как говорится... |
|
К замечанию 0:40: групповуха на корабле :-) )))))))) |
|
link 24.11.2017 5:51 |
| да уж, повеселился народ в свое время... |
|
да как вы это находите?! батюшки, пять лет прошло. и sw куда-то пропал.. |
| Да уж... Вот так вот разок задумался, оглянулся, проморгался, и всё - пропал ни за понюшку табаку! |
| You need to be logged in to post in the forum |