 |
|
Subject: Проводка КИП и электропроводка gen. Очень прошу о помощи.Оригинал: Проводки КИП и электропроводки до распределительных коробок на границах блоков должны быть полностью смонтированы и проложены в рамках объема поставок Поставщика. Моя корявость: Instrumentation and electrical wiring up to the junction boxes within the skids boundaries is completely performed under Supplier`s scope.... Чет не то.... |
| Ребят? |
|
КИП контрольно-измерительные приборы control equipment Русско-английский физический словарь. © «РУССО», 2003, Новиков В.Д. и др. 76 тыс. статей. |
| Ну это-то понятно.... |
|
что такое skids boundaries??? может, unit interfaces must be mounted and laid out for all products? within the supply scope//for the whole quantity of supplied products |
|
Проводки КИП и электропроводки - control and power cables, ИМХО |
|
link 12.08.2012 22:33 |
|
А чё-нить такое не подойдёть?: "Cables for instrumentation and power supply within skid units/housings shall be wired completely by Supplier up to external junction boxes." |
| Instrumentation and electrical cables up to the junction boxes at the skid (или module, смотря что у вас там по тексту) limits shall be installed as per the supplier's scope of work. |
|
2 Kuno Забросьте этот словарь подальше. |
| на границах блоков - battery/unit limits |
|
link 13.08.2012 6:15 |
| battery limits +1 |
| Instrumentation and electrical cables up to the junction boxes at the module/unit limits shall be laid and installed in full as per the supplier's scope of work. |
|
ИМХО limits тут вообще не подходит мб adjacent to... и не as per the supplier's scope of work Как это супплайер может определять scope of work? я, так понял, для всех поставленных поставщиком изделий. |
| Instrumentation/control/signal and electrical/power cables up to the junction boxes at battery (если блок это установка)/ skid (если блок- это единица оборудования)/module limits shall be mounted and routed in full under the Vendor's/Suppler's scope of work. |
|
2 Rengo Поставщик объема работ не определяет. Он его имеет от заказчика. |
| sorry: ...scope of supply |
|
2 olga Сути не меняет |
|
Если поставщик сам монтирует, тогда должно біть что-то вроде " must mount, etc as part of supply contract" . |
| 2Ivonog: у разных производителей=поставщиков могут быть разные объемы поставок.Здесь имеется в виду, что внутри своей поставки, разводку делает сам поставщик |
|
link 13.08.2012 17:42 |
|
Вау, сколько вариантов! Только я не понял, причем здесь "батареи"? И "лимиты"? Речь об энергоблоках (газотурбогенераторах -?), которые монтируются на раме (skid), накрываются "домиком", внутри которого выполняется масса монтажа, в т.ч. и разводка кабельных трасс различного назначения. Это все хозяйство доставляется клиенты, который может установить его, где захочется, подсоединить требуемые трубы/кабеля, и - вперед! (Ну, конечно, отладку на месте еще никто не смог упразднить;-)) При этом положении дел естественно, что прокладку кабелей в пределах "домика" выполняет поставщик (ну вот скажите мне, нафик этот "гимор" клиенту, а?). |
| Ребят, спасибо всем за мнения. Сразу не поблагодарила, так как на работе нету доступа к форуму |
| You need to be logged in to post in the forum |