 |
|
Subject: еще "ребус" gen. typically an internet poker provider earns revenue by taking a set amount of 'rake' per handОбычно поставщик услуги Интернет-покера получает доход от определенной суммы, установленной на один «гребок лопатки» для каждой раздачи вот мне как-то так видится, что думаете, специалисты? спасибо! |
|
link 26.07.2012 23:01 |
|
блин, какие гребки, какие лопатки.??? .. ну в гугле ж вас еще не забанили, правда? с первой ссылки находится... http://ru.wikipedia.org/wiki/Рейк hand - рука... вы удивитесь, но это так называется. |
|
link 26.07.2012 23:14 |
|
naiva, получатъ доход от суммы - несколько иное. На пальцах попытаюсь объяснить, не претендуя, а уповая... Доходы/выручка гм, провайдера, складываются/ется/слагается из фиксированных отчислений (сумм), получаемых с//установленных для каждой сдачи... Щас меня нервно поправят : -) Насколько я понимаю, проблема еще и в том, что в юридический документ не всегда укладывается правильная покерная терминология. |
|
вообще, нашла rake как лопатку в казино, в МТ? про руку знаю, но не нравится как лепится доход -да, криво написала, может, прибыль или выручку сдача еще хуже чем раздача, по-моему. может сданная комбинация? |
|
link 26.07.2012 23:33 |
|
Алексис, поправлю я вас только в одном: "не нервно, а эмоционально"... как филолог филологу - чувствуете разницу?... про руку-сдачу я уже говорила (а это две большие разницы), но это не мои проблемы... можно подвести коня к воде... всегда придерживаюсь принципа "мопед не мой"... пожалуй не поправлю, а дополню: проблема в том, что юридические документы (про покер) переводят люди, не смыслящие ни в юриках, ни в покере... вот здесь - корень зла... naiva, без обид, но при всем цейтноте, который мы имеем при переводе больших документов "тыц сюды" - (в гугол) - не отнимает больше времени, чем размещение вопроса на форуме... может, вы просто не знали об этом... |
|
link 26.07.2012 23:36 |
| а откуда взялась идея, что документ "юридический"? |
|
а мораль читать вот охота вам... я же прошу, а не заставляю что-то ищу в это время другое, где с лету не получилось (не найти, а скумекать) - спрашиваю. Раздражает - не помогайте. Мои результаты юристы двуязычные проверяют - больших нареканий нет, а мелкие бывают у всех |
|
link 26.07.2012 23:41 |
|
silly.wizard, он явно не чисто игровой. Небось какой opinion или обзор существующего законодательства о сетевых азартных играх и возможностях его применения/адаптации и ты пы. naiva, Вы не просто в МТ ищите, вы не бойтесь в гугль за непонятными сочетаниями гулять, главное вдумчиво составлять запрос и вдумчиво же разбирать груду полученных ссылок, потому как каков вопрос, таков и ответ. Но правильные ответы находятся всегда. Умение поиска накапливается со временем. |
| верно, он не вполне юридический - обзор законодательства и политической ситуации |
|
link 26.07.2012 23:43 |
| да вот я и думаю - на обзор похоже. но это ж не юр. документ, не? |
| спасибо, я ищу регулярно, но не всегда удается правильно составить запрос, все верно, только вот главное - разбирать эти ссылки. обычно время выделяю на разбор и вдумывание, а тут нету... |
|
link 26.07.2012 23:50 |
|
меня не раздражает... боже упаси... мне вас жалко... тычетесь-тычетесь... а тут еще люди добрые со всех сторон с разносторонними мнениями... пожалуй и правда... пора прекращать мне всех жалеть... отож так на всех жалости не хватит... *но не всегда удается правильно составить запрос, * ну так этому же тоже учиться надо... вот по сабжу, в частности. всего-то и ничего стоило набрать английское слово rake и русское слово покер... и вуаля. искомое слово... ну вот опять... все. больше не буду... кошка бросила котят))) |
|
link 26.07.2012 23:54 |
| И вообще, ночь на дворе, у всех глазки слипаются и нервы/эмоции ни к черту : -) |
|
link 26.07.2012 23:56 |
|
Вдогонку: Если юристы документ составляли, то юридический : - ) |
|
link 26.07.2012 23:58 |
| once a lawyer, always a lawyer? =)) |
| спасибо за рекомендации, будьте уверены, что приму к сведению. спасибо! |
|
link 27.07.2012 7:23 |
|
не знаю слово покер ваще но у меня вип гугол: http://rakegenerator.ru/pokerschool/analytic/rakeback первая ссылка по запросу "rake покер" без кавычек |
| You need to be logged in to post in the forum |