 |
|
Subject: CAGE MOUNTED DiSPLACER LEVEL SWITCH gen. Помогите с переводом, пожалуйста! перевод счет-фактуры
|
| РЕЛЕ ПОПЛАВКА ///gage mounted?? |
| поплавковый уровнемер, устанавливаемый в корпусе |
| впрочем, встречалось на level switch и "выключатель уровня" :)))) |
| level switch - реле уровня |
| ну, так в чем проблема? |
| что получается в целом? |
| поплавковое реле уровня, устанавливаемое в корпусе |
| gage mounted имеется ввиду в корпусе? |
| CAGE MOUNTED FLOAT LEVEL SWITCH а если так??? |
| В корпусе. Плавать оно где-то должно ведь. |
| понятно. Спасибо, Лу Рид! а по поводу второго вопроса. какая разница между float и displacer? |
| В физике твердого тела. |
| а в языке это как отражается?) |
| Монопенисуально. |
| вот блин. понимаешь, здесь нужно понимание, тонкая грань между float и displacer/ я думаю, это разные вещи |
| К ним применим архимедов закон. Функционально унивагинальны эти два номинейшена. |
| вот я с тобой согласен, но на переводе надо как-то отобразить. ясно, что два поплавка. я бы ими рыбу половил...) но все же...надо докопаться) |
|
Бричка есть? Как масло мерить, а?))) Ща еще физику включу. Докопаться - залезть в словарь. |
| не дает fucking словарь |
| на русском, в студию!!!!!!!! |
|
Поплавок в большой емкости могут заключить в поплавковую камеру вроде беличьей клетки - Cage. Устанавливаемый в камере поплавковое датчик уровня, |
| SPECIAL 7” INTERFACE FLOAT А ЧТО это может быть? |
| Под размер в семь дюймов заточенный уровнемер поплавковый специальный |
|
interface float - заточенный? XG33-AS40-CCC |
| Заточенный - фигурально. |
| здесь какая то его часть |
|
Interface level measurement is used to detect the levels between media of different densities (e.g. petrol / water / oil). The petrol level is measured by means of an interface level float designed for floating on the petrol level, the other floats are floating on the water or oil level respectively. All floats may be positioned on the same guiding rod. Уровнемер поплавковый УП-100/3 Уровнемер предназначен для контроля уровня жидкости и уровня раздела двух несмешивающихся жидкостей в различных технологических процессах. |
| значит interface = уровнемер? |
| вот это хорошая инфа! спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |