 |
|
Subject: Durchwahl Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести. Возможно, мой вопрос покажется вам элементарным, но немецкий - не мой профиль. Это счет о поставке оборудования. Сразу под адресами компаний получателя и отправителя идет несколько пунктов (само оборудование перечислено ниже). В графе с этим самым Durchwahl стоит: -88 40. На телефон не похоже, к тому же, координаты сторон указаны выше. Рядом стоит дата и графа ihr Zeichnen, ihre Nachricht vom (кстати, уточните мой перевод здесь bitte: ваше обозначение/логотип/товарный знак, ваши данные...?) Заранее спасибо |
|
аппарат прямого набора т.е. коммутатор всегда на нольвроде -ноль отбрасывается и добавляется 8844 Zeichen -- я перевожу инициалы Nachricht сообщение |
|
Спасибо большое! Вообще похоже, только зачем этот номер указывают? Раньше такого никогда не видел. |
|
можно слушать пол-часа ВАШ ЗВОНОК ОЧЕНЬ ВАЖЕН ДЛЯ НАС а можно связаться напрямую |
|
ihr Zeichen обычно имеется в виду "исходящий регистрационный номер Вашего сообщения" ihre Nachricht vom - в ответ на Ваше послание от... |
| You need to be logged in to post in the forum |