For conventional wiring, every signal line must be continued from the junction box to the process-near component

Заранее благодарю.

Мне кажется это должно быть так:

"При обычном проводном соединении, каждый сигнальный провод (кабель) должен соединять распределительную коробку и соответствующее (исполнительное) устройство".

Главная загвоздка здесь - это "process-near component". Может быть имеется в виду, что на распределительной коробке жестко задан порядок подключения устройств, и каждому разъему (клемме, соединению, не важно) соответствует свое устройство. А может два разъема, которые нужно соединить проводкой, расположены прямо друг напротив друга и их нужно соединять по кратчайшему пути. Отсюда - "near". Впрочем, ничего не утверждаю, мало информации.

Флужу: Помню, в переводе Урсулу Ле Гуин читал. Раз - в мужском переводе, потом повторно двухтомник в женском. Очень растроился по поводу расхождения названия имени главного героя. Он перепелятник был, а не ястребок в 70-то лет...