1) контекст: речь идет о стиле танго - Вилла Уркиза или танго-салон. Музыкальный размер танго 2/4 или 4/4. Как корректнее перевести первое положение? При дословном переводе получается какая-то ересь.

In the Villa Urquiza style, the man takes two or three steps to every four beats.
In other words, he dances to the violins (which provide the melody), not to the bandoneon
(which provides the beat).

2) а теперь все внимание на танец "кандомбе", африканский танец под бой барабанов. музыкальный размер 4/4. Контекст: по Уругваю шагает кандомбе-процессия, бьют барабаны, никто не может устоять и пускается в пляс. Помогите, пожалуйста перевести то, что в скобках (в первом случае, как я понимаю, размер? а во втором а-ля "два ударных слога из четырех"?

The drum beat gets directly under your skin and you start moving:
ta-ta-ta-ta ta-ta-ta-ta
ta-ta-ta-ta ta-ta-ta-ta (two lots of four beats)
Here, under the drums’ freshly toned hides, the chant of the Biafran slaves still rings in the ship’s gallows:
Ne-ia ne-ia cumaia-nagata
Ne-ia ne-ia cumaia-nagata (two lots of four syllables)

вот так как-то