DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 9.07.2012 10:52 
Subject: всесторонний доступ busin.
Помогите пож-та с переводом фразы "всесторонний доступ" в след. контексте:
Определение основных направлений стратегического развития микрофинансового сектора на среднесрочную перспективу для обеспечения всестороннего доступа населения, институтов малого и среднего бизнеса к адекватным финансовым продуктам и услугам.

Мой вариант:
Determining the main directions of microfinance strategic development for mid-term perspective to ensure comprehensive access to adequate financial products and services for the country’s population and small and medium-sized enterprises.

Заранее спасибо!

 Лу Рид

link 9.07.2012 11:00 
Determine basic trends of microfinance sector strategical development for mid-term outlook to provide public, and small, and mid-sized companies with full-scale access to adequate financial products and services.

 10-4

link 9.07.2012 11:01 
to be fully accessible to individuals....

 Лу Рид

link 9.07.2012 15:29 
individuals - физлица. В контексте - население.

 AMOR 69

link 9.07.2012 16:56 
full public access

 

You need to be logged in to post in the forum