Я не могу подобрать точного аналога, т.к. не спец в этом деле. насколько я поняла, это что-то вроде разветвителя/распределителя. Коллектор?
Мой вариант перевода всего абзаца:
*** должен соединять трюмную помпу с механическим приводом с кингстонной коробкой, снабженной клапаном и грубым фильтром для целей пожаротушения и водяной защиты. Однако, если это не осуществимо или неудобно, необходимо установить отдельный электрический насос.

Заранее спасибо за помощь.

Не "ПРОмывки", а ПОмывки.

Система обычная, для мойки чего-то (палуб, трюмов).
Моечная вода в данном случае.
Обращаю внимание на то, что НЕ "мытьевая" -- это там же, но чуть из другой оперы/

К тому, что если вам это не понятно, это еще не значит, что кому-то это не нужно. К тому, чтобы уберечь от возможных неточностей в употреблении терминов.

Специально вам дается разрешение палубу не "мыть" и не "скатывать", а также надстройку и палубы не "орошать" с помощью системы орошения, а "промывать".

А в чём принципиальная разница между трюмным насосом и трюмной помпой? Я, пока искала, встречала и то, и другое на разных сайтах и форумах. Это вопрос частоты использования термина?

И почему не "промывки", а "помывки"?
"Помывка", на мой взгляд, предполагает такой неспешный процесс, без особого напора воды. А "промывка" - процесс более глубинный, с большим усилием и напором. Это, опять-таки, моё дилетантское толкование. И если исходить из моего дилетантского толкования, то указанная в переводимом абзаце "водяная защита" предполагает именно "промывку". Опять-таки, на мой непрофессиональный взгляд.

Опять же, вопрос масштаба. Помпа - это нечто вроде РУЧНОГО насоса. Маленькое. Поэтому на морских судах используется слово "насос".
Может речники и говорят помпа - но на реках больших пароходов мало

зЫ
Про свое мнение - да. у меня оно есть. Это мнение человека, за плечами которого 6 лет обучения на судоводительском факультете ЛВИМУ и некоторое время работы на судах океанского плавания с 1982 года.
Поэтому не скрывая скажу, что мнение по некоторым вопросам лингвистов (на судовые темы) меня, мягко скажем, удивляет.

Безапеляционность ихняя радует, молодцы. А вот знания вопроса огорчают.

Этот трубопровод воды для тушения пожара (1) и орошения надстроек и палуб для смыва радиоактивных осадков (2). Также в обычной жизни используется для подачи воды для поддержания чистоты палуб и трюмов.

Вопрос: вы когда в комнатах полы моете, вы их "моете" или "промываете"? Даже если очень тщательно, с большим усилием и старанием. Даже если предположим, что вы решили навести чистоту с помощью воды из шланга.
Я полы "мою".

Вот и еще одно подтверждение того, что фразы хлестки и остроумны, а знания темы и предмета ноль.

Девочкам в клубах рассказывайте про волну выше сельсовета, когда однажды в шестибальный шторм на семивесельном яле пришлось заниматься промывкой.

:0)

"Надо бы на судах было спросить. Или учебник по специальности почитать."
Вот я бы с огромным удовольствием спросила, но только такой возможности нет. Хотя была мысль, честно говоря, на "катерном" форуме создать тему с вопросами перевода, но я не рискнула.
А насчет "почитать", во-первых, надо знать, что именно читать, т.к. литературы много попадается в нете, а во-вторых, это очень долгий процесс, на который у меня, к сожалению, может не хватить времени. Но если Вы можете что-то из специлизированной литературы посоветовать, буду рада рекомендациям.

Поищите какой-нибудь учебник с названием "Теория и устройство судна". В нем как раз и рассказывается, из чего состоит судно. И термины даются профессионально.
На катерных форумах есть своя специфика. В первую очередь масштаба.
Попробуйте задавать вопросы на форумах именно морских.

ай...

++
трюмную помпу с механическим приводом
льяльный насос с приводом от двигателя
или
насос для откатки воды из льял с приводом от двигателя

- кас. темы о том, что это моечный или пожарный и моющий насос. Я уже ответил "пожарный и моющий насос" в 13:51. Мне выпады Mr. tumanov не по делу никогда не нравились.
Если уж "насос пожарный" он называет "насосом воды для тушения пожара (1)", что просто передает его функцию и перекачиваемую среду, то это просто желание tumanov набить побольше знаков.
- кас. промывки и помывки. Я встречал оба термина. И это, tumanov, не интернет. Далеко не интернет. СевМашПредприятие, mon ami.

Bilge and fire system:
The fire/wash down manifold shall have facility for
connecting the engine- driven bilge pump to a seachest
fitted with valve and strainer for fire-fighting and
wash-down purposes. However, if this is not feasible
or nor convenient, a separate electrical pump shall be
installed.
далее расписывается отдельно про hand bilge pump, bilge pump, fire pump и прочие системы.

я не обвиняю лично Вас в том, что перепалки начались, но лично меня как аскера не убеждает глубина ваших взаимных обвинений, я стараюсь исходить из других излагаемых вами обоими аргументов. Чему-то я верю больше, чему-то меньше. Как-то так.