 |
|
link 23.06.2012 9:16 |
|
Subject: Call sign gen. Как это перевести применительно к морскому судну?
|
|
link 23.06.2012 9:30 |
| позывной (он обычно пишется огромными буквами) |
|
link 23.06.2012 9:32 |
|
Автоматическая Идентификация Судов (АИС) - УТЦ ГМССБ ОНМА www.gmdss.odessa.ua/ais.php - 13 дек 2009 – маршрутной (или рейсовой) (пункт назначения, ожидаемое время прибытия, тип груза) и статической (название и позывной судна, ... |
|
link 23.06.2012 9:46 |
| В контексте заявления на покупку морского судна, я могу перевести это как ПОЗЫВНОЙ?....а это что такое по-русски? |
|
link 23.06.2012 9:59 |
|
позывной сигнал - он используется при радиосвязи и как опознаватель судна крупный суда имеют 4-значный позывной, первые один или два знака - принадлежность стране Например: танкер Iver Example Type of ship: Tankship IMO: 9307994 Callsign: PHKU MMSI: 244696000 |
|
link 23.06.2012 10:05 |
|
Спасибо! Подскажите теперь только как все эти характеристики вышеуказанные вами этого танкера перевести на русский!.... |
| Может Вам стоит подумать и отдать перевод специалисту, если даже это вызывает у Вас затруднения. Знаю. Я - подонок. Уже пошел. :) |
|
link 23.06.2012 11:29 |
|
Совет: гуглите похожие документы ну например характеристики судов везде есть |
|
link 23.06.2012 11:48 |
| Спасибо большое! |
|
link 23.06.2012 11:50 |
| А подскажите, пожалуйста, еще как переводиться MMSI номер.... |
| Google - там набрать судно + MMSI = искомый ответ. |
|
link 23.06.2012 12:16 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |