 |
|
link 14.05.2007 12:30 |
|
Subject: Ausweichanschlussstelle Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Ausweichanschlussstelle im Zentralblockbereich Dutzendteich.жд тематика Заранее спасибо |
|
В ж.д. словаре под ред. Фридмана: пункт примыкания с путями для освобождения перегона Но посмотрите подходит ли по контексту! |
| я бы добавила: запасное место примыкания |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausweichanschlussstelle первое, что пришло в голову - разъезд. Сейчас посмотрю дальше :о) |
| в моем ЖД словаре *Technik-Wörterbuch. Eisenbahn. En-De-Fr-Ru. Siemens AG* стоит "ЖД разъезд" :о) |
| о, это же стрелка ! а в будочке из Википедии обретается тот самый стрелочник. но, разъезд так разъезд :) |
|
link 15.05.2007 11:44 |
| Спасибо!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |