 |
|
link 10.06.2012 20:12 |
|
Subject: что такое Kiss-your- Mate-day. Кого же надо целовать в этот день и зачем? gen. Контекста нет, просто встретилось в статье :)
|
| Скорее всего свою пару. |
|
link 10.06.2012 20:17 |
|
*Контекста нет, просто встретилось в статье :)* просто прелесть... |
| Хотя как вариант classmate, teammate, roommate, homemate, в зависимости от степени дружелюбности... |
| ну тут и в самом деле контекст не нужен. Гуголь нужен, это да. |
|
link 10.06.2012 20:22 |
|
статья, для тех кто просил;) UNESCO has proclaimed May 3 World Press Freedom Day. In the American consciousness this is not likely to rank with Mother's Day, Secretaries' Day, Pharmacists' Day or even Kiss- your- Mate Day, but it deserves some attention at a time when America is more dissatisfied than ever with its own media. |
|
link 10.06.2012 20:24 |
| красивого перевода нет, нигде не нашла. а вот по отдельности переводить - так это можно всех перецеловать. А мне надо кого-то одного! |
| 28 апреля - у нас бы назвали "день поцелуев". Целуют своего любимого/любимую. |
|
link 10.06.2012 20:34 |
| поцелуй любимую, друга не забудь |
|
так это можно всех перецеловать. А мне надо кого-то одного! anybody and everybody. Just for fun надо кого-то одного! Придётся выбирать |
| You need to be logged in to post in the forum |