 |
|
Subject: heavyweight gen. пожалуйста, скажите, как в 1 предл. точнее перевести heavyweight- тяжелый, плотный? спасибо.In an example, the continuous extruded element or elements is a heavyweight extruded element. The inclusion of one or more heavyweight extruded threads in the filter may be advantageous where there are economic benefits in having a higher filter weight (e.g. due to duty thresholds, etc). |
| Учитывая, что важным качеством является вес фильтра, а не его способность отфильтровывать ядовитые вещества думаю стоит отталкиваться от слова тяжелый. кроме того плотность это dencity, а плотный будет dence. |
|
классический перевод слова -- тяжеловес т.е. вес, превышающий норму |
| Спасибо. т.е тяжеловесный экструдированный элемент? |
| а если проще: тяжёлый |
|
link 7.06.2012 22:52 |
| Density, Орбис. |
| Извиняюсь, то-то я смотрю выглядит как то странно... |
| утолщенный, усиленный, уплотненный |
| You need to be logged in to post in the forum |