Codeater, но вы развернули частную тему :D. Если речь идёт о бутылке водки, то, конечно, здесь, чем шире, тем лучше для русского. Но вот в выражениях "чувства выходят наружу", "преисполнен чувствами" проглядывается тема сродни чему-то вроде "чувство находится в контейнере, ему там не хватает места, поэтому оно выходит наружу"... хм... что-то я сам запутался... в этом Лакоффе, хотя вроде там не так сложно и запутанно, как у Сепира, Вайсгербера или, упаси Боже, Хайдеггера. Помогите разобраться (.