 |
|
Subject: стопор ротора O&G Помогите с переводом, пожалуйста: "Пневматическая система остановки и блокировки ротора"Мой вариант: Rotary Airlock Valves. Но я не знаю, как этот девайс правильно назвать. Благодарю заранее |
| или еще (но это уж вообще творчество мое): "rotary air interlock system" |
|
link 24.05.2012 6:25 |
|
Katrin26, больше контекста плиз. Что за система? Где установлена? О чем речь? и народ к вам потянется... ) |
| Поворотный затвор пневматический |
| Нет у меня контекста:((( Сказали, что выглядит как рычаг... Я склоняюсь к Rotary Airlock System... |
|
Лу Рид, вы уверены? Если так, то это совсем другое уже устройство и, соответственно, перевод будет другой. Спасибо еще раз всем. |
|
- Сказали, что выглядит как рычаг... ОБС. - Я склоняюсь к Rotary Airlock System Достойно. |
| Я перевел обратно Rotary Airlock Valve, так что ваш вариант с Rotary Airlock System лучше. |
| Лу Рид, еще раз спасибо!!! (Лучше много, чем никогда ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |