DictionaryForumContacts

 maricom

link 15.05.2012 19:10 
Subject: Price drives the product’s contribution to profit margin -? gen.
Очень прошу, помогите понять смысл:

Price drives the product’s contribution to profit margin (Чужой перевод, который мне надо отредактировать, выглядит так: "Цена приводит отчисления за продукт к чистой прибыли" - мне кажется, это полный бред. Или нет?)

Далее идет (для контекста): Dropping the price increases appeal but reduces profit per unit. (Падение цены повышает притягательность товара, но снижает прибыль на единицу товара). А перед тем непонятным предложением - такое: To review, appeal falls to zero when prices go $10.00 above or below the expected price range (Посмотрите: привлекательность падает до нуля, когда цены достигают уровня $10,00 выше или ниже ожидаемого ценового диапазона" - правда, тоже не уверена, что это правильно.)

Буду очень признательна!

 rendezvoir

link 15.05.2012 19:37 
В цене заложена доля прибыли от реализации товара.
Цена определяет долю прибыли от реализации товара.

 maricom

link 15.05.2012 19:52 
Ах вот оно что... Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum