 |
|
Subject: the quantity and amount is subject to tolerance of +/-10% gen. Пожалуйста, помогите перевести.the quantity and amount is subject to tolerance of +/-10%Выражение встречается в следующем контексте: в документы на оплату товара (sales contract) Заранее спасибо |
|
link 7.05.2012 12:41 |
| допуск по объёму и количеству +/- 10% |
|
link 7.05.2012 12:41 |
| ну, или допускается отклонение по |
| IMHO: допускается отклонение количества и общей суммы в пределах +/- 10% ...Количество автоматически тянет за собой и сумму |
|
Аматар Ну, где-то так, а откуда "общая" вообще нарисовалась? А почему только к "сумме"? :) *Количество автоматически тянет за собой и сумму* |
|
2 Armagedo, Согласен с Вами, что не всегда :) Ситуацию взял из своих контрактов - при поставке, например, труб прописывается их количество (м.) и стоимость (сумма) по спецификации, но дальше делается оговорка о том, что если +/- e.g. 5% от количества, общая сумма контракта меняется соответственно, и будет составлять столько-то. |
| Индукция тут не катит :) |
| You need to be logged in to post in the forum |