 |
|
link 5.05.2012 22:12 |
|
Subject: Themes and Thinkers gen. как перевести этот заколовок?
|
| заколовок нужно переводить заколовисто |
|
link 5.05.2012 22:22 |
|
вот уж вы шутник(ца) устала я, вот и пишу этакий бред)) |
| а текст-то о чем? голенькие заколовки переводить чревато |
|
link 5.05.2012 22:31 |
|
410 Themes and Thinkers. (3) An intensive study of a continuing philosophical theme or significant individual philosopher. This course will be conducted as a seminar and require independent research which culminates in a major project. As each offering of this course will focus upon a distinct topic, it may be repeated for credit. из брошюры, где описывается учебное заведение. |
|
ну, темы и мыслители, наверное, основания: там у Вас есть "philosophical theme or significant individual philosopher" thinker syn. philosophizer (philosophizer) |
| philosophiser)) |
|
link 6.05.2012 5:58 |
| Мудрежи и Мудрилы |
|
link 6.05.2012 10:27 |
| кроме шуток, помогите кто-нибудь.. |
|
дык.. вам уже помогли многажды:) Что вас смущает-то? Философская тематика и великие умы - можно так, ежели варианты перевода выше не устраивают |
|
link 6.05.2012 11:04 |
|
не знаю.. темы и мыслители звучит простенько О_о или мне кажется... мысли и мыслители - так я и сама уже перевела. я думала может есть какой-то такой вариант, чтоб преподаватель со стула упал проверяя этот перевод^^ ..хотя в принципе, он и так с него рухнет читая мои переводы(( |
|
link 6.05.2012 11:06 |
|
хотя ладно)) большое всем спасибо)) |
|
"хотя в принципе, он и так с него рухнет читая мои переводы((" М-даа.. с русским у вас бедаа |
|
link 6.05.2012 11:27 |
| зато с воображением все в порядке |
| а со счетом как? |
|
link 6.05.2012 11:34 |
| да и у вас на сколько я вижу с русским не все так хорошо. так что нечего тут разглагольствовать. |
|
ну усугубьте: Философские темы и великие мыслители (прошлого) и соломки там преподу подстелите на всякий пожарный :-) |
|
|
link 6.05.2012 11:39 |
| :) |
|
"да и у вас на сколько я вижу с русским не все так хорошо. так что нечего тут разглагольствовать." Со счетом-то как? Сосчитать свои ошибки, к примеру, могёте? |
|
link 6.05.2012 11:45 |
| барышня, у вас с психикой все в порядке? |
| барышня.. кто вам сказал, что я барышня? |
|
link 6.05.2012 11:58 |
| ведете себя как истинная барышня! |
| .. интересно, где и чему вы учитесь (для статистики;) |
| You need to be logged in to post in the forum |