 |
|
Subject: Помогите перевести additional rail gen. Не могу перевести предложениеThe additional rail carries the electrical return that on third-rail and overhead networks is provided by the running rails. |
| дополнительный рельс |
| а дальше? |
|
А дальше ... согласно контексту... У меня его нет. |
|
The additional rail carries the electrical return that on third-rail and overhead networks is provided by the running rails. = The additional rail carries the electrical return that ... is provided by the running rails (on third-rail and overhead networks). |
| По дополнительному рельсу проходит обратный ток, поступающий от ходовых рельсов по третьему рельсу и верхним проводам. |
|
А дальше ... согласно контексту... как сказал tumanov http://www.tourister.ru/world/europe/united-kingdom/city/london/publications/224 |
| Я не понимаю фразы electrical return that on third-rail |
| Спасибо |
|
link 5.05.2012 14:30 |
|
чисто по структуре The additional rail (допполнительный рельс) carries (переносит) the electrical return (обратный ток) that (который) on third-rail and overhead networks (вот в таких вот системах) is provided by the running rails (проходит по "рабочим" рельсам). |
|
Я не понимаю фразы electrical return that on third-rail Вы ее обрезали Это фраза: |
| You need to be logged in to post in the forum |