 |
|
Subject: в счет исполнения обязательств fin. Если до момента перехода прав требования к Цессионарию Банк получит денежные средства в счет исполнения обязательств по какому-либо из кредитных договоров и/или договоров поручительства, то стоимость прав требования уменьшается пропорционально сумме денежных средств, полученных Банком в счет исполнения обязательств.что это такое - "в счет"? ...[as consideration] for fulfillment of its obligations under any of the loan agreements...? |
| upfront payment for |
| receives funds (to be applied) in or towards satisfaction/discharge of... |
| Спасибо! |
|
Можно понять двояко: или в счет исполнения обязательств банка по кредитному договору или договору поручительства, или в счет исполнения обязательств заемщика или поручителя по кредитному договору или договору поручительства... Скорее второе, учитывая предмет договора: Поручитель на условиях настоящего Договора обязуется отвечать перед Банком солидарно с ____________________________________, являющимся Цессионарием (далее Цессионарий) по Договору уступки прав требования (по кредитным договорам) №____ от ... |
| You need to be logged in to post in the forum |