 |
|
Subject: postmenarchal girls med. Подскажите, пожалуйста: правильно ли будет перевести термин postmenarchal girls как "девочки пубертатного возраста"? Предложение такое:187 boys and postmenarchal girls 10-17 years of age (mean age 14.1 years) with heterozygous familial hypercholesterolemia. В целом, текст - описание препарата Аторвастатина. |
|
link 4.04.2012 7:04 |
|
напишите "после менархе" пубертатный период - это несколько другое |
|
link 4.04.2012 7:08 |
|
постменархиальные http://sexology.narod.ru/book19_17.html с эпиграфом Четырнадцати лет Я сам страдал от каждой женской рожи И простодушно уверял весь свет, Что друг на дружку все они похожи. Волнующихся персей нежный цвет И алых уст горячее дыханье Во мне рождали чудные желанья; Я трепетал, когда моя рука Атласных плеч касалася слегка, Но лишь в мечтах я видел без покрова Все, что для вас, конечно, уж не ново. М. Ю. Лермонтов. Сашка |
|
link 4.04.2012 8:07 |
| Постменархиальный может быть период, девочка - вряд ли. |
|
link 4.04.2012 8:16 |
| о постменапаузальных женщинах столько врачами написано (хотя женщины в постменапаузальном возрасте с точки зрения белль-леттр наверное лучше) |
|
link 4.04.2012 11:05 |
| Врачи, видимо, в стол писали. |
| You need to be logged in to post in the forum |