 |
|
link 25.03.2012 17:20 |
|
Subject: Site exclusion med. Подскажите, пожалуйста, нужно емкое и краткое словосочетание, чтобы отразить в блок схеме происходящее:Констекст: 192 subjects were randomized into ХХХ. However, during the conduct of the study, before un-blinding for the primary endpoint, significant investigator non-compliance was uncovered at one study center. Because of this, 7 patients were excluded from efficacy analysis. Four of these patients were from the XXX arm, and three were from the placebo arm. В блок схеме этот факт отражен блоком "Site exclusion, N=4" и "Site exclusion, N=3" с каждой стороны, соответственно... Понятно, что имеются в виду "Участники, исключенные из исследования по причине <например, безолаберности> исследователя" Никак не получается найти нужное описание, так сказать... ( Заранее большое спасибо! |
| Констекст переведите, пжлста .... |
|
ИМХО: ..чисто логические рассуждение....в мультитране один из вариантов перевода слова site = объект и т.д. понятное дело, что к объекту исследования как здесь.. ...При внесении данных необходимо обозначить, к какой из исследуемых групп относится каждый участник (объект) исследования.... http://doktor-lib.com/book/593-statisticheskij-analiz-medicinskix-dannyx/20-312-predvaritelnye-raschety.html ..это не имеет отношение, но что если на английский переводили с другого языка, а в таких случаях еще и не то встречается.... Поэтому можно просто перевести как: Исключение объектов исследования или просто: Исключение несоответствующих критериям участников из исследования ..но это так на уровне мыслей вслух.. |
|
link 25.03.2012 18:14 |
|
123, сорри за букву "о"... 0%) Контекст - блок схема, к которой "сбоку" даны приведенные объяснения. Блока схема выглядит как: ________________ randomized subjects______________ _____________________N=192___________________ _____Site exclusion, N=4 ___________ Site exclusion, N=3___ _________ ХХХ arm _________________Placebo arm______ Прошу прощения, что в таким виде, но принт-скрин не смогу сюда поместить... |
|
link 25.03.2012 18:24 |
|
Так, перевод контекста ) В исследование было рандомизировано 192 пациента. Однако, во время проведения исследования, перед расскрытием данных перед первичной конечной точкой, в одном исследовательском центре было расскрыто существенное несоблюдение правил (протокола исследования) исследователем. Из-за этого, данные 7 пациентов были исключены из анализа эффективности. Четверо из этих пациентов получали ХХХ, трое - плацебо.. |
|
link 25.03.2012 18:26 |
| site здесь не объект, а = trial site = study center = исследовательский центр/клиническая база |
|
Ну тада.., учитывая все вышесказанное, ..просто напишите: Исключение несоответствующих критериям участников в исследовательском центре для ХХХ/плацебо.. Схема все стерпит...даже правильный ответ... ..ух-ты ИксИксИкс ХХХ че-то мне это напоминает...:0)) Удачи. |
| ....в одном очень исследовательском центре агентом трипл икс было расссссскрыто ссссущественнннное несоблюдение правил (пррррротокола исследоваааания) ... из-за этого, данные пациента 007 были исключены из анализа эффффффективности.... |
|
ДИСКЛЯЙМЕР... ...(гнусно хихикая) ...нннууу не могу я долго сохранять серьёзное выражение лица ... гыыыыы.....))).... |
| исключение исследовательского центра из исследования |
| You need to be logged in to post in the forum |