 |
|
Subject: lifting and moving persons gen. Помогите, пожалуйста, перевести!lifting and moving persons - персонал, осуществляющий управление грузоподхемным оборудованием? Контекст: Заранее спасибо! |
|
похоже на подъемные системы для инвалидов, или там где необходимо перемещение маломобильных людей ИМХО |
|
подьем и перемещение людей лифты и эсклаторы, например |
|
2 tumanov да, конечно) просто первая моя мысль была о том, кому это нужно?))) |
| Кому угодно. Люльки, вышки, туры, подъемники, и даже подъемные площадки, а инвалидов на стройке не надо, они там или становятся, если ТБ не на уровне ) |
| ... ИМИ (инвалидами) снановятся. |
|
machinery for lifting or moving persons 4. Schedule 2 to these Regulations, which further amends the principal Regulations in accordance with the requirements of— |
|
спасибо! даже не осмелилась озвучить этот вариант. что-то подобное было в голове. |
|
На лифты существует отдельная директива А эта распространяется не на machinery for lifting or moving, a на требования к безопасности отдельных устройств, связанных с подъемом и перемещением людей It is also possible for the Machinery Directive to apply alongside other directives when there are hazards which the more specific directive does not fully cover, for example the lifting function of medical devices used to move patients. |
| Rengo ... вы это про первую директиву или про вторую?.. |
| Я про Machinery Directive (#42), упомянутую в тексте |
|
...сорри ... Сертификаты, выданные в соответствии с Директивой 98/37/EC, теряют свою силу с 29 декабря 2009 года и должны быть заменены на новые после проведения ряда дополнительных испытаний, связанных с изменениями и уточнениями в новой Механической Директиве 2006/42/EC. Под область распространения данной директивы подпадают сборки связанных между собой тех или иных компонентов, деталей, подсборок при условии, что по крайней мере один компонент перемещается. Потенциально абсолютно любые механизмы могут быть отнесены к области распространения директивы 2006/42/ЕС на машины и механизмы. http://www.certforum.ru/eu-certification/new-approach-directives/machinery-directive-2006-42-ec.html ДИРЕКТИВА 2006/42/EC |
|
Machinery Directive 2006/42/EC, известная также как Machinery Safety Directive или MSD, директива, относящаяся к машинному оборудованию, иначе машины и механизмы. Данная директива на машины и механизмы 2006/42/EC заменила собой старую Директиву 98/37/EC.
|
| ...не, ну я ничего не имею против подъма инвалидов и больных пациентов ... на любую высоту ... как только мне кто-нибудь укажет где про них говорится в предложении "lifting and moving persons", я сразу же соглашусь, что речь идет о медицинских приборах/механизмах ... ) |
|
Это совершенно безграмотный русский сайт Одно название чего стоит - Механическая директива. А я выше привел пояснение к последней редакции директивы 42 на агл. языке- и там четко сказано, на что она может распространяться. |
| ...(теряя нить) ... мы о чем спорим?... вы что хотите сказать?... |
|
SUMMARY Directive 2006/42/EC applies to machinery, lifting accessories such as slings and chains, and safety components. A machine is defined as "an assembly of linked parts or components, at least one of which moves...". (Потенциально абсолютно любые механизмы могут быть отнесены к области распространения директивы 2006/42/ЕС) |
|
Посмотрите сам текст директивы, вместо гаданий на постном масле Там говорится, что она распространяется на lifting accessories cкоростью до 0,15 м/с и приводится длинный список исключений из machinery. А эти русские штучки про потенциально любые машины - оставьте - они просто хотят, чтобы все к ним шли сертифицироваться! |
|
Rengo ... ну зачем мне смотреть если вы уже там побывали ... ...аскер просила перевести термин "lifting and moving persons" ... Внимание, вопрос: Если да, то плиз .... если нет, то нафиг читать список исключений? ...))) |
|
Тык мы уже два часа назад перевели про подъем и перемещение людей - я к тому, что всякие там лифты,эсклаторы и прочие инвалиды сюда не относятся, а лишь lifting ACCESSORIES, работающие с черепашьей скоростью. И вообще, аскер уже, наверное, давно спать ушел, пока мы тут воду в ступе толчем. |
|
... я смотрю, что-то не то ... а вопще по этому поводу есть чудный аргумент... http://www.youtube.com/watch?v=sUvuiVSP32Q&feature=player_embedded |
| You need to be logged in to post in the forum |