 |
|
Subject: помогите разобраться O&G Максимальный крутящий момент привода – не менее чем в 2 раза больше максимального расчетного крутящего момента управления краном для рабочего давления эксплуатации."для рабочего давления эксплуатации" - это на каком языке? |
|
link 25.03.2012 8:51 |
| ну это немного масло масляное- надо либо рабочего давления, либо давления эксплуатации. по-англ. operating pressure |
| Давления эксплуатации вообще нет, есть только рабочее давление. |
| На инженерском русском. Тут "эксплуатации" не то, что бы масло масляное, а к приводу относится. |
|
....имхо ... инженер тужился сформулировать что-то вроде: Максимальный крутящий момент привода – не менее чем в 2 раза |
| "не менее чем в 2 раза больше"...гыыыы....))) |
| ))) типа не менее чем в 1,999xxx превышает))) |
| ...не ниже, чем в 2 раза выше...))) |
| shall be at least twice the maximum torque rating... |
| ...has to be at least twice as much as the maximum torque rating... |
| as much тут явно лишнее, ув. 123! |
|
Консерваторы не согласятся)) http://conservativehideout.com/2012/03/16/obamacare-damage-roundup-it-costs-almost-twice-as-much-as-promised-and-millions-might-lose-their-plans/ |
| Лу Рид+mnogo... ))) |
|
Зачем сравнивать с другой конструкцией twice as much as promised = twice the amount promised |
| Да вы не думайте превратно: AFAIK конструкция чиста как снег в Альпах |
| (назидательно) ...Rengo ... запомните ... "twice as much" явно лишним никогда не бывает!...гыыыы....)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |