|
link 6.03.2012 12:11 |
Subject: INCHING, DECREMENT TEST, COLLISION TEST med. Перевожу мануал к программе, которая обеспечивает управление несколькими видами нейрофизиологических тестов, таких как электроэнцефалография, полисомнография, электромиография, измерение вызванных потенциалов и прочее. Перевод с итальянского на англ. (так, на всякий случай).Среди тестов имеются вот эти самые INCHING, DECREMENT TEST, COLLISION TEST Контекст такой: Для INCHING: Для DECREMENT TEST: Для COLLISION TEST: Вопрос в том, как их - inching, decrement и collision - обозвать. Сорри за многобуквие, но контекст таков, каков он есть. |
|
link 6.03.2012 13:17 |
ну,если не в кассу, хоть ветку тебе подниму) вот это видел? там сильно внизу таблицы есть... 6072">http://td-str.ru/file.aspx?id=6072 |
|
link 6.03.2012 13:42 |
Спасибо, Наташа и bobe! Но у меня сомнения, правильно ли по-англицки написано, вот в чем дело, да и определения туманные: декремент-тест или исследование методом "inching" как-то не впечатляют, а collision'а нет..... Еще один момент: по первой ссылке SSR - это методика исследования кожного симпатического вьгзванного потенциала, а я подозреваю - спинальный рефлекс растяжения, кто б опроверг... |
|
link 6.03.2012 13:59 |
Предполагаю, что collision test - это исследование методом парной стимуляции..... |
|
link 6.03.2012 14:43 |
С этим вроде разобрался. Еще один вопрос из той же серии: При исследовании одиночных мышечных волокон генерируется таблица измерений, в которой содержатся следующие значения: N – количество полученных кривых; Интересует правильный перевод MSD. |
You need to be logged in to post in the forum |