 |
|
Subject: я и по-русски-то не понимаю... газоотводные линии и отдувка в атмосферу в зависимости от их содержимого должны иметь опознавательную окраску, установленную для условного обозначения укрупненных групп, с извилистыми поперечными кольцами соответствующего сигнального цветаJe nach ihrem Inhalt, sollen Gasabzug- und Ausströmungslinien mit bestimmter Kennfarbe für die Bezeichnung der erweiterten Stoffgruppen versehen werden. Die Kennfarbe ist als wellenartige Querringen jeweiliger Signalfarbe auszuführen |
|
Может, в последнем предложении написать Markierung? И Linien можно попробовать заменить на просто Rohr или Leitung. |
|
Je nach Inhalt müssen die Gasabzugs- und Ausströmungsleitungen? von einer für die erweiterten Gruppen? festgelegten Farbe sein, diese Farbmarkierungen sind in Form von wellenförmigen Querringen in der entsprechenden Signalfarbe auszuführen. Если честно, то я неврубон:( |
|
а если поменять Kennfarbe на Kennanstrich? потому что, строго говоря, фоновая окраска - тоже Markierung (для одной среды - жёлтая, для другой - красная и т.п.) Der Kennanstrich ist als wellenartige Querringen jeweiliger Signalfarbe auszuführen |
| in Kennfarbe gestrichen und mit Querringen markiert/versehen |
| смысл в том, что трубу красят в конкретный цвет, а потом на этом фоне рисуют wellenförmige Querringen in der entsprechenden Signalfarbe (другого узаконенного цвета, и ещё с белыми каёмками). у меня в глазах рябит:)) |
|
in einer bestimmten/vorgegebenen? Hintergrundfarbe streichen und zusätzlich wellenförmige Querringe draufmalen? газоотводные линии и отдувка в атмосферу в зависимости от их содержимого должны иметь опознавательную окраску, установленную для условного обозначения укрупненных групп, с извилистыми поперечными кольцами соответствующего сигнального цвета |
| darauf sind wellenfprmige bla-bla-bla in Signalfarbe anzubringen |
|
вот это да! срез, спасибо огромное! особенно за weiß umrandete - я с этими разноцветными каёмочками полдня маюсь. |
| Gasabzug- und Abblasleitungen sollen je nach ihrem Inhalt mit der für die Kennzeichnung der erweiterten Stoffgruppen vorgeschriebenen Kennfarbe mit (weiß umrandeten) wellenförmigen Querringen in entsprechender Signalfarbe gestrichen werden. |
|
link 1.05.2007 22:26 |
| 2 mumin_: wellenförmige Querringe ohne n, oder? |
| Если с "mit", то "Querringen". |
|
link 1.05.2007 22:38 |
| Конечно, но у мумин без "мит" |
|
2Regenbogen Да, точно! Чё-то я совсем плоха стала - на вариант Эрдферкель смотрела!:)) Думаю, типа, зачем букву хотите откусить? :) |
|
ой, девицы! спасибо! а то я вчера с отчаяния за другой текст взялась, сюда даже не заглянула. а правду говорят, что нельзя в отчаянье впадать |
| You need to be logged in to post in the forum |