 |
|
Subject: über ein Gateway an Правильно ли я поняла???Bargeldloser Zahlungsverkehr - hier hat RSJ Software eingehende Erfahrungen mit der Bezahlung via Kreditkarte und den dazugehörigen elektronischen Vorgängen wie Buchung, Verifizierung und Weiterleitung über ein Gateway an Banken gesammelt Безналичная система расчета - в этом пункте компания „RSJ Software” объединила свой опыт в области осуществления платежей кредитной карточкой и с помощью других связанных с этим электронных операций таких, как бухгалтерская проводка, проверка и передача данных по межсетевому интерфейсу в банк. Заранее благодарна ;)) |
|
по-поводу интефейса и эконом. терминов гарантировать не могу, но вроде бы звучит правильно. Остальное я бы так перевела. Безналичная система расчета - здесь компания „RSJ Software” накопила поступающий опыт платежей при помощи кредитной карточки и связанных с этим электронных операций таких, как бухгалтерская проводка, проверка и передача данных по межсетевому интерфейсу в банк. |
| Значит я на верном пути. Спасибо!!!! |
| eingehende Erfahrungen = богатый опыт |
|
Erdferkel, спасибо ;))) а все остальное правильно??? |
|
Немного причесав :-) Безналичная система расчета - здесь компанией „RSJ Software” накоплен богатый опыт в области платежей с использованием кредитных карточек и связанных с этим электронных операций (бухгалтерская проводка, проверка данных и их передача по межсетевому интерфейсу в банк). |
|
Erdferkel, класс!!!! причесанный вариант мне больше нравится ;)))) СПАСИБО!!!! |
|
über ein Gateway - через межсетевой шлюз Он использует Web-сервисы передачи через межсетевой шлюз в центральный блок обработки данных. Вам понадобится ASP.Net или другая технология, чтобы заставить ... |
| Спасибо ;))) |
| You need to be logged in to post in the forum |