 |
|
Subject: Software- und Standartlösungen IT Пожалуйста, помогите перевести.Software- und Standartlösungen Слово встречается в следующем контексте: RSJ Software wurde 1985 gegründet und bietet die Erstellung von kundenspezifischen Softwarelösungen, wie auch die Standardlösung RSJ CD-Writer, für eine Reihe von Betriebssystemen an Заранее спасибо |
| предлагает разработку ПО для нужд заказчика, а также стандартное ПО (м.б. пакет программ?) RSJ CD-Writer |
| Спасибо за толковый и оперативный ответ ;))) |
|
... bietet die Erstellung von kundenspezifischen Softwarelösungen, wie auch die Standardlösung RSJ CD-Writer, für eine Reihe von Betriebssystemen an. ... предлагает разработку заказных программных решений, а также стандарное решение RSJ CD-Writer для ряда операционных систем. Заказные программные решения. Помимо стандартных, СИБИНТЕК выполняет заказные решения по интеграции компонентов различных производителей в единую ... |
|
Я несильно разбираюсь в программном обеспечении. Может полный текст прояснит ситуацию: http://www.rsj.de/stage/de/company/company.asp Что же тут лучше употребить - обеспечение или решение???? |
| Есть еще и "разработка программного обеспечения на заказ", и "заказные разработки", и "специализированные решения", и "заказные программные системы". Суть одна - в отличие от стандартного ПО делают программы "под заказчика". |
| В Вашем тексте "Softwareloesungen" - "программные решения", т.е. это пакеты программ (программы), разработанные под конкретные задачи. Перевод этого термина известен мне давно. Кроме того, 288000 ссылок "программные решения" на www.google.ru. |
| "kundenspezifisch" - это и "заказной", и "ориентированный на конкретного заказчика", и "под конкретного заказчика". |
| Большое спасибо ;))))) |
|
С этим переводом немного (это мягко сказано) не клеется ;(((( RSJ realisiert für Sie die Anbindung von PCs und Servern unter Microsoft Windows, Windows NT, IBM OS/2 und IBM AIX an Hostsysteme unter VM, MVS, Unix oder auch OS/400 „RSJ” произведет для Вас подключение компьютеров (или тут лучше написать ПК????) и серверов с операционными системами Microsoft Windows, Windows NT, IBM OS/2 та IBM AIX к хосту с программным обеспечением M, MVS, Unix oder auch OS/400 |
| You need to be logged in to post in the forum |