История такова. Когда-то довольно давно мы с этим агентством работали. Потом расстались, когда они попытались под соусом кризиса и полного ахтунга снизить ставку. И вдруг некоторое время назад они опять нарисовались на горизонте. Подозрительно быстро (это задним числом я понимаю, что надо было насторожиться уже в тот момент) они согласились на мою ставку (не запредельную, ибо я понимала, что, к сожалению, они всего лишь БП) и начали нагружать меня работой. Меня устраивало, что они присылают много и по моей тематике, то есть доход имела не столько за счет ставки, сколько за счет объемов.

Собственно, все проблемы возникли, когда пришли деньги за декабрь. Сумма показалась какой-то маленькой. А как раз в тот момент работы было как-то особенно много, и я даже не сразу нашла время разобраться, что там к чему. Ага, разобралась. Оказывается, в инструкции для переводчиков есть такой замечательный пункт: фрилансер обязан делать им скидку в зависимости от выполняемых объемов работ. То есть, если ты зарабатываешь до 5 тыс долларов в год, то все в порядке. Но если больше, изволь поделиться. С тебя в конце года вычтут 1% от заработанной суммы, если зарабатываешь 6 тыс, то вычтут 2% ну и так далее. Я нарвалась на 6%. Не надо так хорошо работать, называется...

Казалось бы, частный случай. Сама виновата, что не прочитала инструкцию как следует... да, сама виновата, хотя я до сих пор уверена, что такие условия надо не в виде многостраничной инструкции присылать, а явно обговаривать. Просто если бы мне сразу сказали про такое условие, вряд ли я бы стала работать с ними... То есть совершенно определенно, я бы их послала еще тогда.

Вот мне и думается, это такая скрытая форма разводки... я, например, читала эту грешную инструкцию, но в версии, в которой еще не было этого замечательного пункта. В те времена инструкция по оплате шла отдельным документом, поэтому, когда мне прислали новую версию инструкции для переводчика, я не ожидала увидеть в ней ничего нового... ну, там качество, ну соблюдение сроков, ну да, оплата в течение 45 дней... это все уже проходили. Сейчас уже восстановить последовательность событий совершенно невозможно, ибо у меня в какой-то момент пропал архив почты, но мне кажется, что инструкцию мне не присылали, когда мы обговаривали оплату... Она возникла в связи с совершенно другим вопросом... то есть меня никто явно не предупредил о дисконте и не предложил прочитать в инструкциях о каких-либо дополнительных условиях. Ну, вернее, предложили, но только когда эта тема возникла, как я и сказала, в феврале при получении денег за декабрь.

И вот не могу отделаться от мысли, что это такая скрытая форма разводки. Расчет именно на то, что переводчик не ожидает такого подвоха. Ну, все что угодно: штрафы, задержка оплаты, кидалово, но не такое вот мелкое жлобство, когда тебя, по сути, наказывают за то, что ты хорошо работаешь и делаешь им большие объемы...

В общем, думала я на эту тему, думала... И поняла, что надо, чтобы переводческая общественность знала про такую практику... возможно, кто-то действительно считает, что за возможность стабильно получать работу можно и скидку сделать... они сами уверены, что куча людей согласны работать на таких условиях, и что эти условия совершенно справедливы... однако тот факт, что сами они стыдливо о них умалчивают, говорит об обратном...

ЗЫ. Кстати, тут почитала, некоторые ругаются на их менеджеров. Не соглашусь. Мне действительно нравилось общаться с людьми. Вот с теми конкретными людьми, которые работают с переводчиком.

ЗЫЫ. Я не вернулась на форум. Я просто решила, что такая практика работодателей должна быть известна всем заинтересованным лицам, а тут аудитория все же достаточно широкая.

Осторожно! Двуликий Йанус
->
Осторожно! ДвуликийЙ Анус

Так и получилось. Напоминает некоторые обменные пункты, меняющие валюту "без комиссии". Комиссию вычитают по факту обмена, сославшись на объявление - "Вот, читайте". А объявление написано где-то в углу, мелкими буквами, заметить невозможно (отмазка на случай жалоб в милицию).

Я один раз когда-то чуть не попался, но вовремя заметил обман, цыкнул на них и они все вернули.

Тут тоже так можно, только сразу - мы мол, так не договаривались, давайте, выплачивайте разницу.

Интересно, а после оплаты они снова к Вам обращались?

вообще-то инструкция - не договорное обязательство, и Вы под ней подпись не ставили.

По моему убеждению, скидка за объем к переводчику в принципе не применима. Тем более, что речь идет не об однородной работе, а вообще о работе за год, то есть наверняка самой разной. Да и порог ужасающе низок - менее 500 долл в месяц.

ВСЕ БП МАСТ ДАЙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

В назначенное время приехал за деньгами, но получил раза в 1,5 меньше - во-первых, вычли 13% по договору, который я тут же и подписал (хотя до этого про договор не было ни слова - оплата наличными), потом оказалось, что для переводчиков у них установлен "особый" обменный курс - скажем, курс ЦБ РФ был 23, а "у них" - 19.

Похлеще любого БП!

well, it's like payment terms "2% 10, Net 30" ;)

Вы не совсем верные выводы сделали... Я ж не с одним бюро работаю, плюс я вообще-то в университете преподаю. На полную ставку. Плюс ученики. В тот момент все как-то совпало неудачно. Бывает. Это к тому, что я не убивалась на Янус, боже меня упаси...

И по поводу объемов, чтобы не было непонимания. Есть тематики, по которым я делаю условно 2 тыс за рабочий день. Есть тематики, по которым я за тот же рабочий день могу и 6 тыс перевести, то есть не дольше, а быстрее...

Кстати да, забыла еще про эти удержания за более раннее перечисление денег. Спасибо, Tante B. Это тоже забавно, так как они сами решают, когда деньги перевести. То есть иногда переводят в срок, иногда раньше.... и сами вычитают процент или два...

Да, инструкция не договорное обязательство, но я не буду с ними бодаться. Не хочу. Карму портит.

Ставка по тем временам у них была несколько выше, чем у БП, но учетом их "финтов", почти сравнялась со ставкой БП.

(;

Рада видеть :-)

Оказывается, Вы решили покинуть Форум. Печально, но понятно.

Большое спасибо за предупреждение. Я с ними отработал один раз, в декабре — всё прошло хорошо, заплатили они быстро.

Теперь же идёт речь о долгосрочном сотрудничестве. Поэтому придётся изучить договор и пр. документы этого БП с пристрастием, чтобы не получить неприятного сюрприза.

Вообще-то я давно уже покинула форум, и даже заявила об этом официально, но окончательная капля случилась на настолько хммм... (пытаюсь слово подобрать)... отвратительной ветке, что ее в итоге потерли... поэтому, как я понимаю, этот факт прошел почти незамеченным, что, впрочем, меня не слишком волнует...

Да, с Янусом надо ухо востро держать, особенно если ты фрилансер...