 |
|
link 18.08.2005 8:52 |
|
Subject: Футболяк. Речь идет о вещательной компании, которая будет транслировать соревнования. Мировая трансляция, осуществляемая данной Компанией, как правило, проходит следующим образом:Basically, this feed is coverage of the game with no graphics and international effects audio. Смысл не совсем улавливаю. Вроде как без видео- (местная трансляция), а международная еще, плюс к тому, без аудио-? (Each LEAGUE event will have a Host Broadcaster. In addition to the Host Broadcaster's local show, this organization is responsible for providing a "World" (or "International") feed. Basically, this feed is coverage of the game with no graphics and international effects audio. It is important to note that certain elements of the local show should not be part of the World Feed. These elements include:) |
|
Насколько я понимаю, при трансляции международных событий местное отделение получает чистую картинку, и уже на месте они ее должны озвучить и оформить в соответствующем формате. Но это очень имхо |
| ну, не знаю... может, речь о тексте... показывают одну игру, а одновременно какой-нибудь бегущей строкой (т.е. без видео и аудио информации)освещают события других матчей... недопонял чё-то, честно |
|
link 18.08.2005 9:01 |
|
Я тех же соображений придерживаюсь, но "NO GRAPHICS"? No graphics - местным или еще вдобавок всему миру А если всему миру - то мир, тогда вообще останется без аудио- и видео- You see my point? |
| Я так понимаю, что World Feed это материал, освещающий международные события и присылаемый из вне. На месте его озвучивают и добавляют всякие принятые для местных трансляций элементы, типа указания на счет в углу. И эта обработанная и озвученная картинка идет только на местную аудиторию. |
|
Annaa права. Международный сигнал обычно "чистый", а в местных студиях в каждой стране накладывают свою графику. Языки ведь у всех разные и спонсоры у кождого канала свои, чужих рекламировать никто не станет. Сигнал конечно идет со звуком, насчет international effects audio не знаю, не встречал. Надо подумать... |
|
link 18.08.2005 9:16 |
|
Спасибо, Вам коллеги. И я того же мнения. Но насчет international effects audio может просто упростить до audio? |
|
link 18.08.2005 9:19 |
|
Кстати в перечне этих элементов входят: 1. Local Announcers On-camera (in vision) 2. Interviews (in vision or audio only) Что имеется в виду под in vision? |
| Наверное, здесь имеется в виду появление данных товарищей в кадре |
|
Про international effects audio: одна идея - может быть, у Вас ссылка на какие-нибудь музыкальные позывные / спец.заставка / др. звуковые эффекты, которые были приняты для глобального вещания этих матчей. Вторая идея (шаткая) - м.б. здесь ссылка на "языконезависимый" шумовой фон - шум болельщиков, музыки на стадионе и т.п. - т.е. он international, поскольку одинаков и для Раши, и для Турции, и для Шотландии... in vision - с изображением |
|
ИМХО упрощать не стоит, потому как звук там точно есть. В трансляцию включается так называемый интершум (звук со стадиона, когда слышны удары по мячу, рев трибун) (англ. ambient/atmosphere audio/sound), но, естественно, без комментатора. Они опять же у каждого канала свои. Я вот думаю, что эти эффекты могут быть не во время самого матча, а, к примеру, в перерыве. Какой-то закадровый звук рекламного или иного характера. Но это сугубо ИМХО. |
| Ну да, я тоже не думаю, что будут отсекать шум стадиона (задумчиво уставившись на трансляцию матча Франция - Кот Девуар на Евроспорт и прислушиваясь к звукам). |
| You need to be logged in to post in the forum |