DictionaryForumContacts

 natashja

link 29.04.2007 12:41 
Subject: Abendsonnenschein germ.
как правильно перевести!?

 marcy

link 29.04.2007 12:47 
Это Лорелея? glitzert im Abendsonnenschein
в лучах вечернего солнца

 natashja

link 29.04.2007 12:56 
да , та самая....как перевести слово Höh?

 Alexej Reddi

link 29.04.2007 13:23 
на скале

Вообще-то она внизу сидит.

 Erdferkel

link 29.04.2007 14:54 
C чего бы ей внизу сидеть?
"Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort OBEN wunderbar"

"Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schat nur hinauf in die Höh"
"Он рифов не видит под кручей, –
Он смотрит туда, в вышину"

http://magazines.russ.ru/zz/2005/4/gg12.html

 

You need to be logged in to post in the forum