 |
|
link 22.02.2012 18:38 |
|
Subject: Перевод сметы. Очень нужна подсказка! gen. Господа коллеги-переводчики! Очень нужна ваша помощь. В первый раз делаю перевод сметного расчета. И там есть графа под названием UNIT Так вот, там указаны значения LS, M и NR. Хотелось бы узнать, что это такое. Заранее благодарна.
|
|
link 22.02.2012 18:53 |
|
может быть так? LS = labour services но я совершенно не уверена в этом |
|
link 22.02.2012 19:10 |
| Возможно. Большое спасибо за вариант. |
| Наверное, как-то помогло бы, если бы Вы сказали что там сметают, и что написано в соседних колонках напротив этих единиц. |
|
Irisha Чудная вы, однако... Вам что непонятно, что там написано и о чем речь? Ужас :) |
|
link 22.02.2012 19:31 |
| Написано там про канализационные трубы. Это наталкивает на какие-то инновационные идеи? :)))) |
|
LS - Lump Sum - общая стоимость, без указания количества M - mass - вес в кг, т NR - not rated [yet] без указания тарифа(?) тут только предположение. |
| You need to be logged in to post in the forum |